1
00:01:11,458 --> 00:01:14,083
<i>- Bježite, kreteni, bježite!
- Oh, sranje!</i>

2
00:01:14,167 --> 00:01:17,167
<i>Trčite kao što ste trčali 1947., kreteni!</i>

3
00:01:17,708 --> 00:01:18,792
<i>To je jednostavno nepristojno!</i>

4
00:01:23,542 --> 00:01:24,792
To i nije bilo tako teško, zar ne?

5
00:01:25,375 --> 00:01:27,500
G. White, sada ste na sigurnom
i pod zaštitom

6
00:01:27,583 --> 00:01:28,833
vlade Njezina Veličanstva.

7
00:01:28,917 --> 00:01:30,125
Hvala gospodo.

8
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
Jedva čekam da se vratim
u dobri stari London!

9
00:01:33,125 --> 00:01:34,000
Ne brini.

10
00:01:34,083 --> 00:01:35,708
Ovi indijski kriminalci nisu baš...

11
00:01:40,167 --> 00:01:41,167
Učinkovito.

12
00:01:41,625 --> 00:01:43,500
- Idi, idi, idi!
- Javi se.

13
00:01:47,917 --> 00:01:49,792
Agenti Tea and Crumpets za ekstrakciju.

14
00:01:49,875 --> 00:01:51,583
Mi smo na planu D.

15
00:01:51,667 --> 00:01:54,875
Trebaju nam drva, kerozin, spužve,
i svježi sok od limete.

16
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
Što? žedan sam.

17
00:02:14,625 --> 00:02:16,500
Umrite, engleske svinje!

18
00:02:17,625 --> 00:02:18,750
- Umri!
- Isuse!

19
00:02:26,458 --> 00:02:27,750
Stvarno mrzim ovog tipa.

20
00:02:29,292 --> 00:02:30,583
Idi, Idi, Idi!

21
00:02:35,250 --> 00:02:36,417
Idemo.

22
00:02:44,250 --> 00:02:45,125
Bok, Jimmy.

23
00:02:45,208 --> 00:02:46,083
To ste vi, ljudi.

24
00:02:46,167 --> 00:02:47,167
Bok, Rosie.

25
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
sta to radis

26
00:02:48,583 --> 00:02:49,583
Ubiti!

27
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
hulja!

28
00:02:51,833 --> 00:02:52,833
Vidimo se, ljudi.

29
00:02:54,375 --> 00:02:55,375
Ubiti!

30
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
volim te

31
00:03:11,458 --> 00:03:12,500
Volim i tebe.

32
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Penise.

33
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
Jimmy.

34
00:03:29,750 --> 00:03:30,875
Došlo je vaše vrijeme, ljudi.

35
00:03:31,917 --> 00:03:33,250
Umak od vašeg ribljeg curryja...

36
00:03:33,333 --> 00:03:34,333
čekaj...

37
00:03:39,333 --> 00:03:40,375
Moram pomesti pod.

38
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Oh, naravno, samo naprijed.

39
00:03:57,875 --> 00:03:58,875
Drži ovo.

40
00:04:07,708 --> 00:04:09,042
U redu, gotovo je.

41
00:04:10,000 --> 00:04:11,042
Uzmi njezin broj telefona.

42
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
Da gospodine.

43
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Točno, dakle…

44
00:04:15,000 --> 00:04:16,125
Dakle, što sam govorio?

45
00:04:16,292 --> 00:04:17,292
Gospodine, riblji umak.

46
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Da!

47
00:04:19,375 --> 00:04:22,000
Umak na vašem ribljem curryju se osušio!

48
00:04:23,708 --> 00:04:24,958
Sada umireš.

49
00:04:43,458 --> 00:04:45,250
Ne!

50
00:04:48,167 --> 00:04:49,167
Je li pogodio?

51
00:04:51,333 --> 00:04:52,333
Pogodilo je!

52
00:04:52,417 --> 00:04:53,458
Oh, sranje!

53
00:05:16,375 --> 00:05:17,375
gospodine…

54
00:05:22,042 --> 00:05:23,042
Dobio sam udarac.

55
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Dobio sam udarac.

56
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Zapalit ću auto.

57
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
gospodine!

58
00:05:29,042 --> 00:05:30,083
Sakhubai!

59
00:05:30,583 --> 00:05:31,583
Ne!

60
00:05:36,458 --> 00:05:37,458
Oprostite, gospodine!

61
00:05:38,167 --> 00:05:39,167
nisam bio…

62
00:05:39,458 --> 00:05:40,542
Sposoban za pranje posuđa.

63
00:05:41,458 --> 00:05:42,333
Sakhubai…

64
00:05:42,417 --> 00:05:43,417
Ne diraj!

65
00:05:45,708 --> 00:05:47,292
Sakhubai, u redu je.

66
00:05:48,042 --> 00:05:50,375
nisi ti kriva

67
00:05:50,625 --> 00:05:53,083
Tvoj hindi će me ubiti
prije ovog metka.

68
00:05:55,583 --> 00:05:56,583
Flavija!

69
00:05:58,625 --> 00:05:59,625
Flavija…

70
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
Flavija…

71
00:06:07,000 --> 00:06:08,333
Gdje si, Flavia?

72
00:06:10,583 --> 00:06:11,583
Flavija…

73
00:06:12,417 --> 00:06:13,417
ljubavi moja

74
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
Prokleta glupost!
Što je ovo, Jimmy?

75
00:06:18,875 --> 00:06:20,458
Upravo sam oprao cijelu kuću!

76
00:06:20,875 --> 00:06:23,375
Znate li koliko izbjeljivača
potrebno za čišćenje krvi?!

77
00:06:23,458 --> 00:06:24,667
Flavia, umirem, Flavia.

78
00:06:24,750 --> 00:06:25,851
Tako? Koliko puta sam ti rekao,

79
00:06:25,875 --> 00:06:27,559
ako želiš umrijeti,
učini to izvan kuće!

80
00:06:27,583 --> 00:06:30,708
Također, nisam li ti rekao da doneseš kobasice
na putu kući s posla?

81
00:06:31,458 --> 00:06:32,792
Jeste li ih donijeli?
jesi li

82
00:06:33,750 --> 00:06:35,417
- Opet si zaboravio, zar ne?
- Da.

83
00:06:35,500 --> 00:06:36,780
Imaš sreće što si dobar u krevetu.

84
00:06:36,833 --> 00:06:38,542
Sve o čemu razmišljate ste sami.

85
00:06:38,625 --> 00:06:40,250
Samo ured, ured, ured!

86
00:06:40,375 --> 00:06:41,535
- Ako sutra umreš,
-Flavija...

87
00:06:41,750 --> 00:06:43,417
Ti ćeš preuzeti ured
s tobom u raj?

88
00:06:43,708 --> 00:06:44,750
Ne sutra…

89
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
Danas umirem, Flavia.

90
00:06:48,292 --> 00:06:49,532
Kada brišete pod…

91
00:06:51,250 --> 00:06:52,770
Koristite domaći izbjeljivač
Napravio sam za tebe.

92
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
I moj Diwali bonus,

93
00:06:56,333 --> 00:06:57,854
ako mi to možete dati danas, molim vas.

94
00:06:59,375 --> 00:07:00,375
Pa,

95
00:07:00,792 --> 00:07:01,875
to neće biti moguće.

96
00:07:02,667 --> 00:07:03,667
Zašto?

97
00:07:06,208 --> 00:07:07,500
Pa, Diwali nije za

98
00:07:08,667 --> 00:07:10,833
još tri mjeseca.

99
00:07:11,917 --> 00:07:12,917
I…

100
00:07:13,750 --> 00:07:16,083
– Pa ti si…
- da

101
00:07:16,667 --> 00:07:17,667
Pravi.

102
00:07:18,833 --> 00:07:19,833
Pravi.

103
00:07:21,042 --> 00:07:22,583
Zaboravi to! Gledajte ovo!

104
00:07:24,417 --> 00:07:25,417
Što, čovječe!

105
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
Da.

106
00:07:28,500 --> 00:07:29,542
Gledaj, sad će ići.

107
00:07:33,083 --> 00:07:34,083
- Papa!
- Papa!

108
00:07:34,208 --> 00:07:35,542
Moji dečki…

109
00:07:35,875 --> 00:07:37,125
Moje slabine…

110
00:07:39,667 --> 00:07:42,583
Tata, rekao si mi da ćeš donijeti
Busen guma s tržnice.

111
00:07:43,708 --> 00:07:45,851
Gadovi, briga li koga
da umirem ovdje, ili što!

112
00:07:45,875 --> 00:07:46,750
Papa!

113
00:07:46,833 --> 00:07:48,917
Unutar omota je tetovaža.

114
00:07:49,542 --> 00:07:51,375
- Da.
- Oh, da.

115
00:07:52,667 --> 00:07:53,667
Putah…

116
00:07:54,958 --> 00:07:55,875
Umirem, čovječe.

117
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
- Ne.
- Ne.

118
00:07:56,917 --> 00:07:57,792
da

119
00:07:57,875 --> 00:07:58,875
To znači

120
00:07:59,250 --> 00:08:00,375
jedan od vas

121
00:08:00,792 --> 00:08:01,875
postat će The Don.

122
00:08:03,333 --> 00:08:04,708
Jedan od vas će postati

123
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
"Bhai."

124
00:08:06,417 --> 00:08:08,125
Ali mi smo već braća.

125
00:08:08,583 --> 00:08:10,917
Što vas uče
u privatnim školama?

126
00:08:12,208 --> 00:08:13,208
Slušati.

127
00:08:15,958 --> 00:08:17,250
Jedan od vas dvoje

128
00:08:18,000 --> 00:08:19,333
nosit će ovaj prsten.

129
00:08:21,333 --> 00:08:22,875
I riješit će sve ovo.

130
00:08:23,000 --> 00:08:25,333
Iznuda, otmica, sve to.

131
00:08:27,000 --> 00:08:28,750
Salon za depilaciju. Sve to.

132
00:08:36,750 --> 00:08:39,292
Oh, moja princezo.

133
00:08:41,417 --> 00:08:42,667
Papa te voli.

134
00:08:43,708 --> 00:08:45,167
Ti idi odavde, mama.

135
00:08:45,583 --> 00:08:46,625
Ti idi.

136
00:08:46,750 --> 00:08:48,150
Ne petljajte se u sve ovo...

137
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
Tata će umrijeti.

138
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
- Papa, ne!
- Papa, ne!

139
00:08:58,375 --> 00:08:59,250
kuhinja…

140
00:08:59,375 --> 00:09:00,375
Što?

141
00:09:00,417 --> 00:09:01,417
U kuhinji…

142
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
kuhinja?

143
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
Pazi na…

144
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
hvala vam

145
00:09:09,042 --> 00:09:10,042
Ne ti.

146
00:09:33,542 --> 00:09:34,542
Evo nas!

147
00:09:48,542 --> 00:09:50,750
Učinili smo pravu stvar!

148
00:09:57,333 --> 00:09:58,250
Dobro jutro, Mary.

149
00:09:58,333 --> 00:09:59,375
Odjebi, Dennis!

150
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Gospodine, ovdje je datoteka koju ste tražili.

151
00:10:10,458 --> 00:10:13,000
Gospodine, lokalna policija
već istražuju to.

152
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
Ne, ovo je važno!

153
00:10:15,042 --> 00:10:17,625
Moramo aktivirati lokalno
Indijski tim odmah.

154
00:10:18,625 --> 00:10:19,750
Zar to nije raspušteno?

155
00:10:19,958 --> 00:10:20,833
Da.

156
00:10:20,958 --> 00:10:22,125
Prije mnogo vremena?

157
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
Dobro, ostavi me s ovim.

158
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Hvala ti, Midge.

159
00:10:26,083 --> 00:10:27,083
Mary je.

160
00:10:37,208 --> 00:10:39,000
Zdravo.
jesi dobro

161
00:10:39,083 --> 00:10:40,083
U redu, ljudi.

162
00:10:40,458 --> 00:10:41,458
Imaš li gotovine?

163
00:10:41,583 --> 00:10:44,000
Gle, skoro je vrijeme.

164
00:10:45,208 --> 00:10:46,208
Budite spremni.

165
00:10:46,708 --> 00:10:47,708
Spremni, ljudi.

166
00:10:48,583 --> 00:10:49,583
Je li to sigurno on?

167
00:10:50,125 --> 00:10:51,125
<i>Da.</i>

168
00:10:51,417 --> 00:10:52,417
Pošalji ga.

169
00:10:53,167 --> 00:10:54,792
- Želim Happy.
<i>- Naravno.</i>

170
00:11:18,958 --> 00:11:19,958
Lijepo.

171
00:11:23,458 --> 00:11:25,000
Lijepo izgleda, sine.

172
00:11:25,083 --> 00:11:26,208
osim...

173
00:11:26,542 --> 00:11:27,708
Zaboravio si ovo.

174
00:11:28,333 --> 00:11:29,333
Okidač.

175
00:11:29,833 --> 00:11:31,458
O Bože!

176
00:11:33,042 --> 00:11:34,417
Želim se ustrijeliti, tate.

177
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
Ali ne mogu.

178
00:11:36,208 --> 00:11:37,208
Nema okidača.

179
00:11:38,375 --> 00:11:39,250
br.

180
00:11:39,333 --> 00:11:40,542
Još uvijek možete učiniti da radi.

181
00:11:41,083 --> 00:11:43,042
Možeš nekoga udariti
kreni s tim,

182
00:11:43,125 --> 00:11:45,208
ili slomiti potkoljenicu.

183
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
Jesam li ja neuspjeh, tate?

184
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
Ne, slušaj. Ne, slušaj.

185
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
imam 34 godine.

186
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
Šest puta sam pao na ispitu za MI7.

187
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Sedam puta.

188
00:11:57,208 --> 00:11:59,458
Imam dva specijalna agenta za očeve,

189
00:11:59,833 --> 00:12:01,750
a ne mogu ni
skupiti prokleti pištolj.

190
00:12:01,833 --> 00:12:02,708
Ovo je…

191
00:12:02,792 --> 00:12:04,292
Neki od najboljih agenata…

192
00:12:04,458 --> 00:12:05,625
Ne trebaju im puške.

193
00:12:05,792 --> 00:12:06,667
jeste li znali

194
00:12:06,750 --> 00:12:08,750
Jednom u Marakešu, tvoj tata...

195
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
vi?

196
00:12:10,542 --> 00:12:11,750
Oh, ne. Tvoj drugi tata.

197
00:12:11,875 --> 00:12:14,625
Seb je sredio narkobosa
s ničim više

198
00:12:14,833 --> 00:12:18,000
nego paket vrpci
i stvarno živahna deva.

199
00:12:18,542 --> 00:12:20,292
Zakuni se da je bila KGB.

200
00:12:21,083 --> 00:12:22,125
Da, ali to si bio ti,

201
00:12:22,333 --> 00:12:23,333
zar ne, tate?

202
00:12:25,125 --> 00:12:26,458
Imaš nešto što si…

203
00:12:27,333 --> 00:12:28,500
Jednostavno si izvrstan u.

204
00:12:32,083 --> 00:12:33,500
Osjećam se kao da sam slomljena.

205
00:12:35,083 --> 00:12:36,708
Nešto nedostaje. ja…

206
00:12:40,625 --> 00:12:42,417
Osjećam se kao da ne znam tko sam.

207
00:12:43,583 --> 00:12:44,875
Oh, sretno,

208
00:12:45,208 --> 00:12:47,958
ti si miljama najbolji baletan.

209
00:12:48,167 --> 00:12:50,375
Praviš prekrasne sendviče.

210
00:12:50,667 --> 00:12:53,000
Savršena si takva kakva jesi.

211
00:12:53,542 --> 00:12:55,875
O Bože! Umireš od gladi,
zar ne?

212
00:12:56,083 --> 00:12:57,458
Ne, ne, ne.

213
00:12:58,250 --> 00:12:59,934
- Oh, mogao bi mi sendvič.
- Mogao bih...

214
00:12:59,958 --> 00:13:02,159
- Govoriš mojim jezikom.
- Idem otvoriti dućan.

215
00:14:19,250 --> 00:14:20,333
Hej, Packerwale, čovječe!

216
00:14:26,958 --> 00:14:28,625
Nathan. Jedite, ljudi.

217
00:14:38,875 --> 00:14:40,768
- Pozdrav, dobrodošli u Mamareal proizvode.
- Bagheera, da.

218
00:14:40,792 --> 00:14:43,250
AKO IMATE ZLO OKO,
OVO JE TVOJ URED.

219
00:14:43,333 --> 00:14:44,974
Slušaj, moja krema za poštenje ne djeluje.

220
00:15:09,542 --> 00:15:12,458
<i>Beatrice u mamin ured.
Beatrice u mamin ured.</i>

221
00:15:29,292 --> 00:15:31,208
MAMA
DON OD PANJORA

222
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Ažuriranje, ljudi.

223
00:15:33,042 --> 00:15:35,875
Mama, međunarodni supermodel
Ugovor Milind Morea

224
00:15:36,167 --> 00:15:37,333
je poslan njegovom upravitelju.

225
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
Koliko će dugo
uzeti formulu da se pripremiš?

226
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
Radimo najbrže što možemo, ali…

227
00:15:45,958 --> 00:15:47,399
Trebalo mi je deset godina planiranja,

228
00:15:47,458 --> 00:15:49,333
i moj poslovni model je konačno spreman.

229
00:15:52,417 --> 00:15:54,292
FMCG susreće kriminal.

230
00:15:57,333 --> 00:15:59,375
BJELINA
SAMO 399 INR

231
00:15:59,458 --> 00:16:00,458
Hej, Clinton!

232
00:16:12,333 --> 00:16:13,333
sta je ovo

233
00:16:13,458 --> 00:16:14,667
Izgleda kao duh.

234
00:16:15,083 --> 00:16:17,042
Moramo Indijance učiniti bijelima,

235
00:16:18,292 --> 00:16:19,292
ne kao duhovi.

236
00:16:19,542 --> 00:16:20,875
Kemijska ispitivanja zahtijevaju vrijeme.

237
00:16:20,958 --> 00:16:21,976
Zapravo, stvarno jesam
zadovoljan rezultatima.

238
00:16:22,000 --> 00:16:23,841
- Aplikacije za pronalaženje partnera su skinute s kuke...
- Začepi!

239
00:16:25,083 --> 00:16:26,292
Trebam tri mjeseca.

240
00:16:27,250 --> 00:16:29,130
Zapravo, čini se
stvarno pošten vremenski raspored...

241
00:16:31,750 --> 00:16:33,083
Pripremite formulu.

242
00:16:33,875 --> 00:16:35,500
Ili što se događa Clintonu,

243
00:16:35,708 --> 00:16:36,875
dogodi ti se.

244
00:16:39,750 --> 00:16:41,333
Ja sam… već bijel.

245
00:16:44,375 --> 00:16:45,625
- Gomez!
- Da, mama?

246
00:16:46,792 --> 00:16:47,792
Tatin pištolj.

247
00:16:49,583 --> 00:16:50,833
Gomez? Mama?

248
00:16:51,083 --> 00:16:52,083
Gomez, molim te, brate.

249
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Gomez, ne.

250
00:16:55,458 --> 00:16:56,500
Nije super!

251
00:16:58,583 --> 00:17:00,184
Nikad se nećeš izvući s ovim, mama!

252
00:17:00,208 --> 00:17:02,208
Moja zemlja će poslati nekoga da me spasi!

253
00:17:05,708 --> 00:17:06,583
Chap-A-Chino!

254
00:17:06,708 --> 00:17:08,583
Nađi svog momka, skini mu chinos!

255
00:17:08,708 --> 00:17:10,583
Bok, Roger!

256
00:17:11,208 --> 00:17:12,208
Kenneth Mole?

257
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
<i>Prošla je vječnost.</i>

258
00:17:13,583 --> 00:17:14,792
Kako stoje stvari sa 7 godina?

259
00:17:14,958 --> 00:17:17,625
Oh, znaš, imigracija, Brexit,

260
00:17:17,708 --> 00:17:19,583
Rishi Sunak, ne mogu se žaliti!

261
00:17:20,083 --> 00:17:21,667
A kako je kod tebe?

262
00:17:21,750 --> 00:17:23,000
Cock-a-mundo je dobro?

263
00:17:23,083 --> 00:17:24,250
To je Chap-A-Chino!

264
00:17:24,583 --> 00:17:28,125
Slušaj, htio sam razgovarati s tobom
o tvom sinu, Happy.

265
00:17:28,708 --> 00:17:31,292
<i>Imali smo terenski rad
otvoriti u Indiji.</i>

266
00:17:31,417 --> 00:17:32,417
Indija?

267
00:17:33,583 --> 00:17:34,458
br.

268
00:17:34,542 --> 00:17:36,167
Ma daj, Rog.

269
00:17:36,250 --> 00:17:39,417
Znaš da on to ima
krv specijalnog agenta u njemu.

270
00:17:39,500 --> 00:17:41,583
Pa, ne baš s obzirom da je posvojen.

271
00:17:41,667 --> 00:17:43,750
Pa, slušaj, učinit ćemo ga agentom.

272
00:17:43,875 --> 00:17:46,333
Brz preokret. Tako uzbudljivo!

273
00:17:46,917 --> 00:17:48,750
On može govoriti hindi, zar ne?

274
00:17:48,833 --> 00:17:49,833
Ne!

275
00:17:50,042 --> 00:17:51,417
Ne zna da je iz…

276
00:17:51,708 --> 00:17:52,708
Indija.

277
00:17:52,958 --> 00:17:55,792
On pleše i kuha,
i to je sve što zna.

278
00:17:56,708 --> 00:17:57,708
čekaj.

279
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
Nikada ga nije pitao zašto je...

280
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Zbogom, Kenneth.

281
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
ja sam…

282
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Iz Indije?

283
00:18:09,458 --> 00:18:10,458
Odjebi!

284
00:18:12,250 --> 00:18:13,500
Ja sam iz Indije!

285
00:18:15,292 --> 00:18:16,542
Čekaj, ja sam iz Indije?

286
00:18:17,417 --> 00:18:18,457
Moram pomesti pod.

287
00:18:18,917 --> 00:18:21,042
To je cijela priča, Happy.

288
00:18:22,000 --> 00:18:24,167
Pa kad su djeca u školi
nazvao me Pakijem,

289
00:18:25,708 --> 00:18:26,708
bilo je nekako istinito.

290
00:18:26,833 --> 00:18:28,000
To je pakistanski.

291
00:18:28,542 --> 00:18:29,542
Ti si Indijac.

292
00:18:30,208 --> 00:18:31,333
Nisu isti.

293
00:18:31,583 --> 00:18:32,750
A onda na Sveučilištu,

294
00:18:32,833 --> 00:18:34,000
kad ta djevojka, Priya...

295
00:18:35,083 --> 00:18:36,708
Stavila je ruku u moje hlače.

296
00:18:38,500 --> 00:18:40,000
Je li to bila indijska stvar?

297
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
Svidjelo mi se.

298
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
Je li to bilo…

299
00:18:43,833 --> 00:18:45,250
- Indijanska stvar?
- Ne.

300
00:18:45,500 --> 00:18:46,625
To je bilo pogrešno.

301
00:18:48,667 --> 00:18:49,708
Je li tamo vruće?

302
00:18:50,958 --> 00:18:51,833
Da.

303
00:18:51,917 --> 00:18:53,417
Ne morate ići u Indiju.

304
00:18:54,958 --> 00:18:55,958
Ne za nas.

305
00:18:56,708 --> 00:18:58,667
Ne idem u Indiju zbog tebe,

306
00:18:58,750 --> 00:19:00,583
Tata… s.

307
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
idem natrag.

308
00:19:06,875 --> 00:19:08,000
koje je moje pravo ime?

309
00:19:09,333 --> 00:19:12,333
- Vaša biološka majka je bila...
- Sakhubai Patel.

310
00:19:13,208 --> 00:19:15,208
To vas čini sretnim Patelom.

311
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Sretan…

312
00:19:20,958 --> 00:19:21,958
Patel?

313
00:19:23,542 --> 00:19:24,583
Zvuči posebno.

314
00:19:27,625 --> 00:19:29,375
Ne može biti toliko Patela…

315
00:19:32,542 --> 00:19:33,542
točno?

316
00:19:35,792 --> 00:19:36,792
Da.

317
00:19:49,500 --> 00:19:50,625
<i>Sretan, stari moj.</i>

318
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
<i>Dobro došli u MI7.</i>

319
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
<i>Na prvom mjestu,
učiti ćeš hindski</i>

320
00:19:54,083 --> 00:19:55,667
<i>u školi jezika Southall.</i>

321
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
<i>Dakle, učite.</i>

322
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
<i>I vidimo se za tri tjedna.</i>

323
00:19:58,333 --> 00:19:59,667
Je li to dovoljno vremena, gospodine?

324
00:19:59,750 --> 00:20:02,292
Mislim, hindi izgleda kao
kompliciran jezik.

325
00:20:02,375 --> 00:20:03,708
<i>Pa, vrijeme je da ga nemamo,</i>

326
00:20:03,833 --> 00:20:06,708
<i>i tvoj život će uskoro biti
puno kompliciranije,</i>

327
00:20:06,792 --> 00:20:08,042
<i>Agent Patel.</i>

328
00:20:12,083 --> 00:20:15,083
Čini se da će ovo biti
biti hindski film od sada.

329
00:20:29,917 --> 00:20:31,042
Oh, vau!

330
00:20:31,250 --> 00:20:32,625
Oprostite?

331
00:20:34,833 --> 00:20:35,917
Namaste.

332
00:20:40,000 --> 00:20:41,167
O moj Bože!

333
00:20:45,500 --> 00:20:47,833
Prvo pravilo indijske hrane.

334
00:20:48,500 --> 00:20:50,042
Ne tražite žlicu.

335
00:20:50,500 --> 00:20:52,458
Nema žlice!

336
00:20:58,250 --> 00:20:59,667
- Koristi svoje ruke!
- Oprostite.

337
00:21:01,542 --> 00:21:04,000
Sve indijske dame
volim širenje ruku.

338
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
Ovo je tvoj poziv za parenje.

339
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
u redu onda,

340
00:21:08,792 --> 00:21:09,792
zavedi me.

341
00:21:11,333 --> 00:21:13,083
Ali ja sam djevica.

342
00:21:13,208 --> 00:21:14,333
jesi li musko

343
00:21:14,917 --> 00:21:16,833
Ili malo dijete?

344
00:21:18,708 --> 00:21:20,125
- Ovako?
- Šire.

345
00:21:21,667 --> 00:21:22,667
Ti otvori.

346
00:21:24,042 --> 00:21:25,167
Otvorit će se.

347
00:21:34,417 --> 00:21:35,542
Pozdrav, <i>jaaneman!</i>

348
00:21:36,500 --> 00:21:39,167
U velikim gradovima kao što je ovaj,
male stvari se stalno događaju.

349
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
Raj…

350
00:21:42,167 --> 00:21:44,125
Ime koje ste sigurno čuli?

351
00:21:53,250 --> 00:21:54,250
Oh.

352
00:21:56,625 --> 00:21:57,667
koliko je to

353
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
150.

354
00:22:00,375 --> 00:22:02,542
dat ću ti…

355
00:22:02,875 --> 00:22:04,083
Tko je Tom, jebaču?

356
00:22:04,417 --> 00:22:06,333
hej Ja sam Tom.
Drago mi je.

357
00:22:09,500 --> 00:22:10,708
1947. god.

358
00:22:10,792 --> 00:22:12,167
napustili smo Indiju.

359
00:22:12,625 --> 00:22:16,667
U to je vrijeme Indija pridonijela
27% ukupnog britanskog BDP-a.

360
00:22:17,667 --> 00:22:19,375
Pa smo se zapitali.

361
00:22:19,500 --> 00:22:21,458
Kako možemo profitirati od Indije

362
00:22:21,625 --> 00:22:22,945
iako smo izvan Indije?

363
00:22:23,125 --> 00:22:24,875
Odgovor je bio jednostavan.

364
00:22:25,708 --> 00:22:26,583
Indijanci.

365
00:22:26,708 --> 00:22:28,250
- Indijanci?
- da

366
00:22:28,417 --> 00:22:31,000
kolonijalizam,
sociološka manipulacija, i

367
00:22:31,333 --> 00:22:33,292
zbog obične čudne opsesije,

368
00:22:33,542 --> 00:22:35,042
Indijci vole bijelu kožu.

369
00:22:35,750 --> 00:22:38,292
Očigledno, šanse
povećanja braka.

370
00:22:38,708 --> 00:22:39,583
Ne znam zašto.

371
00:22:39,667 --> 00:22:41,625
Ja osobno više volim čokoladu.

372
00:22:44,208 --> 00:22:45,708
Otprilike 60 godina,

373
00:22:45,875 --> 00:22:49,500
engleska je vlada uložila
u Fair and Fantastic.

374
00:22:49,750 --> 00:22:52,292
Najveća indijska marka krema za pravičnost.

375
00:22:52,417 --> 00:22:53,833
Naziv ovog projekta je

376
00:22:54,292 --> 00:22:58,667
Međunarodno poduzeće za upravljanje
za monetizaciju Indijanaca.

377
00:22:58,875 --> 00:23:00,750
Kratki oblik, IMUMI.

378
00:23:00,833 --> 00:23:02,143
- Njegovi godišnji prihodi se kreću
-IMUMI.

379
00:23:02,167 --> 00:23:04,333
Između 300 i 400 milijuna funti.

380
00:23:04,500 --> 00:23:05,667
Odjebi!

381
00:23:06,625 --> 00:23:07,625
oprosti

382
00:23:07,708 --> 00:23:08,708
Idi jebi se.

383
00:23:09,917 --> 00:23:12,583
Beatrice Fefferbaum je oteta.

384
00:23:12,708 --> 00:23:14,792
Ona je dermatološka znanstvenica.

385
00:23:14,875 --> 00:23:16,542
Njezina formula je tako moćna

386
00:23:16,750 --> 00:23:20,083
da pravičnost kreme
pokazuju rezultate za samo 21 dan.

387
00:23:20,500 --> 00:23:23,708
Kao i većina bijelaca,
nedavno je otišla u Indiju

388
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
da "pronađe samu sebe".

389
00:23:26,333 --> 00:23:28,375
Morat ćete se stopiti s Indijancima

390
00:23:28,625 --> 00:23:31,167
i vratiti Beatrice Fefferbaum kući

391
00:23:31,250 --> 00:23:32,542
što je brže moguće.

392
00:23:33,167 --> 00:23:34,417
Da se stopim sa Indijancima,

393
00:23:34,500 --> 00:23:36,140
morat ćete promijeniti način na koji izgledate.

394
00:23:36,667 --> 00:23:39,333
Zato imamo
Indijski brijač broj jedan za vas.

395
00:23:42,458 --> 00:23:44,083
Vi ste indijski…

396
00:23:44,292 --> 00:23:46,042
Brijač br.1?

397
00:23:46,208 --> 00:23:47,333
Drago mi je što smo se upoznali.

398
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
Bakul.

399
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
Kopča?

400
00:23:51,542 --> 00:23:53,375
Nije spreman.

401
00:23:53,792 --> 00:23:55,375
Indija nije spremna.

402
00:24:33,458 --> 00:24:34,667
Stigli smo.

403
00:24:37,167 --> 00:24:38,167
Koliko?

404
00:24:38,375 --> 00:24:39,375
tri…

405
00:24:40,333 --> 00:24:42,094
Tisuću devetsto
i devedeset devet rupija.

406
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Zajebavaš me?

407
00:24:44,750 --> 00:24:45,990
Što si rekao, jebem ti mater?

408
00:24:46,667 --> 00:24:47,833
Neću ti dati toliko.

409
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Pedeset.

410
00:24:49,875 --> 00:24:50,875
Dvije tisuće.

411
00:24:50,958 --> 00:24:51,958
Pedeset!

412
00:24:52,083 --> 00:24:53,417
- Tisuću!
- Pedeset!

413
00:24:53,833 --> 00:24:54,917
- Ti si...
- Pedeset.

414
00:24:55,333 --> 00:24:56,375
- Vaš...
- Pedeset!

415
00:25:01,667 --> 00:25:02,667
Pedeset.

416
00:25:02,958 --> 00:25:03,958
Hvala.

417
00:25:05,917 --> 00:25:07,208
NRI kopile.

418
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
<i>Agentice Patel,</i>

419
00:25:08,667 --> 00:25:11,500
<i>Posljednja poznata lokacija Beatrice
bio u Panjoru.</i>

420
00:25:11,750 --> 00:25:14,542
<i>Kada stignete, morat ćete ići
u Geetovu palaču hrane.</i>

421
00:25:24,875 --> 00:25:25,875
Oh, vau.

422
00:25:33,083 --> 00:25:34,833
<i>Geet možda ne izgleda previše,</i>

423
00:25:35,000 --> 00:25:35,875
<i>a on nije.</i>

424
00:25:35,958 --> 00:25:39,083
<i>Nažalost,
on je naš lokalni koordinator.</i>

425
00:25:39,208 --> 00:25:41,333
<i>Znate, proračunska ograničenja.</i>

426
00:25:42,167 --> 00:25:44,417
Dobrodošli u Geet's Palace of Food…

427
00:25:46,500 --> 00:25:48,250
Kada ste <i>"geeting"</i> gladni.

428
00:25:48,625 --> 00:25:49,625
Bok.

429
00:25:49,833 --> 00:25:51,208
Koliko je ljudi s tobom?

430
00:25:51,833 --> 00:25:53,417
Oh, samo... Samo jedno.

431
00:25:54,083 --> 00:25:55,083
Jedna minuta.

432
00:26:11,125 --> 00:26:12,125
žao mi je

433
00:26:12,750 --> 00:26:13,625
Siti smo.

434
00:26:13,708 --> 00:26:15,042
Morat ćete malo pričekati.

435
00:26:15,750 --> 00:26:16,750
To je u redu.

436
00:26:17,833 --> 00:26:18,833
Koliko dugo?

437
00:26:21,417 --> 00:26:22,417
Devedeset dana.

438
00:26:22,917 --> 00:26:23,917
Devedeset dana?

439
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Tri mjeseca?

440
00:26:25,167 --> 00:26:26,792
Htio sam led s ovim, Patro. Led.

441
00:26:29,958 --> 00:26:31,042
- Seronjo.
- Što?

442
00:26:34,750 --> 00:26:35,750
dobro…

443
00:26:36,792 --> 00:26:38,000
čuo sam...

444
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
Vaš bivol

445
00:26:40,083 --> 00:26:41,917
voli čarobni sok od vrane

446
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
piti.

447
00:26:46,167 --> 00:26:47,167
ti...

448
00:26:50,417 --> 00:26:51,417
Oh...

449
00:26:51,750 --> 00:26:54,208
I to najmoćniji način
izvući informacije...

450
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
čaj.

451
00:27:01,625 --> 00:27:02,625
<i>Namaste.</i>

452
00:27:03,208 --> 00:27:05,458
<i>Agentice Patil, čekali smo vas.</i>

453
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
<i>Zovem se Patel.</i>

454
00:27:07,958 --> 00:27:09,333
<i>Vaša soba je rezervirana.</i>

455
00:27:10,042 --> 00:27:11,250
<i>Jesu li moja jaja kuhana?</i>

456
00:27:12,042 --> 00:27:12,917
<i>Budite profesionalni.</i>

457
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
<i>Vaša jaja su vaša briga.</i>

458
00:27:14,625 --> 00:27:16,265
Čekaj, koji si ti vrag
pričaš o?

459
00:27:16,542 --> 00:27:18,417
Rekao sam, tvoja soba je
rezervirano i spremno.

460
00:27:18,542 --> 00:27:20,042
Oh, lijepo. Hvala.

461
00:27:21,958 --> 00:27:22,958
<i>Koliko dugo?</i>

462
00:27:23,375 --> 00:27:24,583
Tri inča.

463
00:27:32,083 --> 00:27:35,167
Govorio sam o rezervaciji.

464
00:27:36,125 --> 00:27:37,125
Dva mjeseca.

465
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
To je prilično dugo.

466
00:27:40,458 --> 00:27:41,625
- Stvarno?
- Rezervacija.

467
00:27:42,208 --> 00:27:43,958
Dakle, gdje je naše novo englesko jelo?

468
00:27:47,583 --> 00:27:49,833
Ovo je Roxy, moj lokalni koordinator.

469
00:27:50,250 --> 00:27:53,833
U Indiji radite lokalne koordinatore
također imaju svoje koordinatore?

470
00:27:53,958 --> 00:27:54,958
Zapošljavanje.

471
00:27:55,083 --> 00:27:56,458
Roxy će te odvesti do tvoje kuće.

472
00:27:56,833 --> 00:27:58,167
Idemo, Dev Patel.

473
00:27:58,250 --> 00:27:59,125
Ovako…

474
00:27:59,208 --> 00:28:00,708
Možete li pričekati samo sekundu?

475
00:28:01,250 --> 00:28:03,000
Samo... moram.

476
00:28:06,292 --> 00:28:08,167
Tamo. Sada pokušajte.

477
00:28:15,125 --> 00:28:16,000
Lijepo.

478
00:28:16,083 --> 00:28:17,083
Prvi put u Indiji?

479
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
pa...

480
00:28:19,375 --> 00:28:20,667
To sam i mislio,

481
00:28:20,750 --> 00:28:23,500
ali ispostavilo se da sam rođen ovdje.

482
00:28:25,042 --> 00:28:26,083
moja mama…

483
00:28:26,625 --> 00:28:27,625
Bila je Indijka.

484
00:28:27,958 --> 00:28:29,250
A moji tate…

485
00:28:30,250 --> 00:28:32,042
Imam dvije. Britanci su.

486
00:28:32,417 --> 00:28:34,375
- Znate li gdje je Britanija?
- Slušaj, kokos.

487
00:28:34,833 --> 00:28:36,313
Morate ostaviti Britaniju iza sebe.

488
00:28:37,125 --> 00:28:38,375
Sad si u Goi.

489
00:28:38,667 --> 00:28:39,750
O Bože!

490
00:28:56,292 --> 00:28:57,375
u redu

491
00:28:59,875 --> 00:29:02,542
<i>Cijela Indija dolazi u Gou
biti sretan.</i>

492
00:29:02,708 --> 00:29:04,833
<i>Sada bi trebao biti sretan
budući da ste u Goi.</i>

493
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
<i>Mislim, vi ste u Indiji.</i>

494
00:29:07,625 --> 00:29:09,333
A Indija… je u vama.

495
00:29:09,833 --> 00:29:10,833
kužiš

496
00:29:10,917 --> 00:29:11,917
Da. Da.

497
00:29:11,958 --> 00:29:13,478
Hej, Roxy!
Kada ću dobiti svoj CPU natrag?

498
00:29:13,583 --> 00:29:14,976
Doći će. Za te stvari treba vremena.

499
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
- Bok.
- Hej.

500
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
- U tebi sam.
- Što?

501
00:29:17,792 --> 00:29:18,667
- Pa...
- Odjebi!

502
00:29:18,750 --> 00:29:19,833
NRI kopile.

503
00:29:20,000 --> 00:29:21,625
- Radim popravke.
- Oh.

504
00:29:21,958 --> 00:29:24,833
Mobiteli, sklopovi, zaštita zaslona, ​​AI.

505
00:29:26,125 --> 00:29:27,375
Roxy popravci.

506
00:29:27,458 --> 00:29:28,458
Lijepo.

507
00:29:30,583 --> 00:29:32,083
I što se događa tamo?

508
00:29:32,250 --> 00:29:33,292
Oh, to?

509
00:29:33,583 --> 00:29:36,542
To je svakodnevna stvar. cjelina
iz Panjora plaća iznudu mami.

510
00:29:37,958 --> 00:29:39,667
A tko je mama?

511
00:29:44,167 --> 00:29:45,917
- Hajde, hajde, hajde!
- Što? ja sam...

512
00:29:46,167 --> 00:29:47,250
Jesi li lud?

513
00:29:47,458 --> 00:29:49,708
žao mi je Jeste li vidjeli to?
To je bilo jezivo kao vrag.

514
00:29:50,125 --> 00:29:51,708
- Tko je Tom?
- Bok, ja sam Tom.

515
00:29:51,792 --> 00:29:53,672
- Pitao sam se imate li...
- Jonas, odlazi!

516
00:29:53,875 --> 00:29:55,333
Ovdje ne možete govoriti takve stvari.

517
00:29:55,500 --> 00:29:56,833
Što? Kao, mama?

518
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
šuti!

519
00:30:00,708 --> 00:30:03,708
- Ovo je tvoja nova kuća.
- Oh.

520
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
što ti misliš

521
00:30:18,292 --> 00:30:21,167
Samo se malo bojim da
noću krov ne bi trebao pasti na mene!

522
00:30:24,583 --> 00:30:25,983
Pa, što god da je, to je kuća.

523
00:30:26,375 --> 00:30:27,708
Ne, Roxy, nisam to mislio.

524
00:30:27,792 --> 00:30:28,792
- Ja samo...
- Ohladi.

525
00:30:28,875 --> 00:30:30,792
Svejedno, pravi Panjor
nije unutar ove sobe.

526
00:30:31,250 --> 00:30:32,611
Naći ćete ga izvan prozora.

527
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
Da.

528
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
dobro…

529
00:30:42,625 --> 00:30:43,625
dobro…

530
00:30:43,958 --> 00:30:44,833
točno.

531
00:30:44,958 --> 00:30:45,958
točno...

532
00:30:46,000 --> 00:30:47,458
Oh! Metla.

533
00:31:29,417 --> 00:31:30,292
<i>U redu, čovječe.</i>

534
00:31:30,375 --> 00:31:31,292
<i>Dame i gospodo,</i>

535
00:31:31,375 --> 00:31:34,625
<i>za D'Costa Communications'
otvaranje treće trgovine, čovječe,</i>

536
00:31:34,708 --> 00:31:39,292
<i>molim vas dajte topli pljesak
plesaču broj jedan Panjora,</i>

537
00:31:39,375 --> 00:31:41,250
<i>lijep, blistav,</i>

538
00:31:41,333 --> 00:31:43,125
<i>razbijajući, svjetlucavi,</i>

539
00:31:43,250 --> 00:31:44,292
<i>senzualno,</i>

540
00:31:44,708 --> 00:31:47,583
<i>Gospođice Rupa!</i>

541
00:32:30,083 --> 00:32:31,375
Svi možete ići k vragu!

542
00:32:31,750 --> 00:32:33,268
Svi trčite iza Katrine, zar ne?

543
00:32:33,292 --> 00:32:34,692
Očajna, jeftina Vicky, svi vi!

544
00:32:34,833 --> 00:32:36,833
Lokalne umjetnike jebe sve
podrška ovih dana!

545
00:32:39,542 --> 00:32:40,708
- Volim te.
- Bježi!

546
00:32:47,125 --> 00:32:48,125
Što?

547
00:33:23,125 --> 00:33:24,542
sranje! Ubit ću te, čovječe!

548
00:33:26,708 --> 00:33:27,708
O Gospodine.

549
00:33:28,833 --> 00:33:29,833
hej

550
00:33:30,500 --> 00:33:32,833
- Bože…
- Tata mi je nedostajao više nego ikada.

551
00:33:34,542 --> 00:33:36,625
ni ne znam,
ti si pravi Bog...

552
00:33:38,833 --> 00:33:40,333
Što sam ja Indijanac i sve to.

553
00:33:40,458 --> 00:33:42,042
Moja dva brata su umrla.

554
00:33:43,125 --> 00:33:44,125
Ubijen.

555
00:33:46,833 --> 00:33:48,417
Fino. Ja sam ih ubio.

556
00:33:49,625 --> 00:33:50,833
Ali znam ovo.

557
00:33:51,750 --> 00:33:53,250
Nešto se kuha u meni.

558
00:33:55,958 --> 00:33:58,417
A ako nije trovanje hranom,
a vjerojatno i jest.

559
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Moje debelo crijevo…

560
00:34:01,250 --> 00:34:02,250
Puknut će.

561
00:34:02,583 --> 00:34:04,292
Kad se moj Mamareal pokrene,

562
00:34:04,375 --> 00:34:06,417
Napustit ću ovaj svijet kriminala
iza mene, ljudi.

563
00:34:08,417 --> 00:34:10,042
Samo nužna ubojstva.

564
00:34:10,250 --> 00:34:11,125
mislim,

565
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
ovdje…

566
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Moj život će se promijeniti.

567
00:34:22,833 --> 00:34:24,000
Pa hvala.

568
00:34:25,917 --> 00:34:26,917
Obećanje.

569
00:34:42,292 --> 00:34:43,292
Svježe je.

570
00:34:45,083 --> 00:34:46,917
- koliko?
- 20 za tri. Dat ću ti četiri.

571
00:34:47,583 --> 00:34:48,500
rekla sam ti.

572
00:34:48,583 --> 00:34:50,464
- Roxy? Bok.
- Ja sam bio taj zbog kojeg je postao viralan.

573
00:34:50,625 --> 00:34:51,958
Bok. Kupujete povrće?

574
00:34:52,500 --> 00:34:53,375
O moj Bože.

575
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
Ovo mjesto

576
00:34:54,542 --> 00:34:55,542
je čarobno.

577
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
Cool. Doručak?

578
00:35:00,375 --> 00:35:01,625
Ovo je tvoj doručak?

579
00:35:01,792 --> 00:35:02,833
Da, svako jutro.

580
00:35:03,583 --> 00:35:04,458
Što?

581
00:35:04,542 --> 00:35:05,417
Ne!

582
00:35:05,500 --> 00:35:06,500
Dođi sa mnom.

583
00:35:07,167 --> 00:35:08,167
Bok.

584
00:35:08,667 --> 00:35:09,667
Gdje?

585
00:35:13,833 --> 00:35:14,833
Da.

586
00:35:27,042 --> 00:35:28,042
Vau.

587
00:35:29,375 --> 00:35:30,667
Ovo je moj vlastiti recept.

588
00:35:30,875 --> 00:35:31,875
jako mi se sviđa

589
00:35:32,000 --> 00:35:33,708
kad stavim malo cimeta unutra.

590
00:35:34,000 --> 00:35:34,875
dobro za tebe

591
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Ja sam heteroseksualac.

592
00:35:36,500 --> 00:35:37,667
Ali hrana je dobra.

593
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
Zdravo?

594
00:35:52,083 --> 00:35:52,958
Oh. Hej, Geet.

595
00:35:53,042 --> 00:35:55,282
Kašmirski medvjedi znaju kuhati
crni leopard slatkiši.

596
00:35:55,875 --> 00:35:56,750
Što?

597
00:35:56,875 --> 00:35:58,292
Gdje je nestao taj šifrarnik?

598
00:35:58,417 --> 00:35:59,417
Koja knjiga?

599
00:36:02,458 --> 00:36:04,667
Naša istraga počinje danas.

600
00:36:07,542 --> 00:36:08,542
Pogledaj ovo.

601
00:36:10,250 --> 00:36:11,292
Napisano je na brzinu.

602
00:36:12,542 --> 00:36:13,667
Pisano jednom rukom.

603
00:36:14,375 --> 00:36:15,542
Napisala nam je poruku

604
00:36:15,625 --> 00:36:18,167
u kratkom vremenskom periodu,
a to je…

605
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
M?

606
00:36:21,250 --> 00:36:24,000
- Ali "M" može biti bilo što.
- znam

607
00:36:24,458 --> 00:36:25,792
- Nečije ime?
- Mohit.

608
00:36:25,875 --> 00:36:27,167
- Ime mjesta?
- Maldivi.

609
00:36:27,250 --> 00:36:28,292
Ime političara?

610
00:36:30,833 --> 00:36:32,233
Vjerojatno nije ništa od toga.

611
00:36:35,333 --> 00:36:36,833
Znaš, Geet, problem je

612
00:36:36,958 --> 00:36:38,667
vidimo samo ovo "M."

613
00:36:38,958 --> 00:36:40,375
Moramo ići šire!

614
00:36:41,333 --> 00:36:42,333
Tata!

615
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
Što?

616
00:36:45,458 --> 00:36:47,208
Geet, usredotoči se, čovječe! dobro?

617
00:36:47,375 --> 00:36:49,875
Djevojčica je oteta…

618
00:36:50,625 --> 00:36:51,833
Ona se boji.

619
00:36:52,167 --> 00:36:54,208
Iskoristila je svoj kašalj da ovo napiše

620
00:36:54,833 --> 00:36:57,250
prljavo "M" na bijelom zidu...

621
00:36:58,375 --> 00:36:59,375
Zid!

622
00:37:01,917 --> 00:37:02,917
Bijelo je…

623
00:37:05,042 --> 00:37:06,750
- Beatrice je bila bijelka.
- da

624
00:37:07,833 --> 00:37:09,314
Gdje u Goi
možemo li pronaći bijelce?

625
00:37:13,583 --> 00:37:15,375
<i>Ghode</i> ili bijelci?

626
00:37:16,208 --> 00:37:17,208
Namaste.

627
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Dišite duboko,

628
00:37:18,792 --> 00:37:20,833
i otpustite svoju čakru.

629
00:37:25,542 --> 00:37:27,500
Vladimire! Vladimire!

630
00:37:28,417 --> 00:37:29,583
Sad si komunist!

631
00:37:29,667 --> 00:37:30,667
Da!

632
00:37:40,625 --> 00:37:42,833
Geet, dobivaš li žlice u Indiji?

633
00:37:43,292 --> 00:37:44,292
Da. Tako?

634
00:37:47,417 --> 00:37:48,583
lagali su me.

635
00:37:48,708 --> 00:37:49,708
Nema veze.

636
00:37:50,125 --> 00:37:51,292
Hrana je dobra.

637
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Da, ima…

638
00:37:53,250 --> 00:37:54,250
Okus.

639
00:37:59,875 --> 00:38:01,542
Geet! O, moj Bože, ima okus!

640
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
- Što?
- Vratimo se njezinoj kući.

641
00:38:03,375 --> 00:38:04,375
Hrana…

642
00:38:15,833 --> 00:38:17,167
Želudac vam nije pun?

643
00:38:19,667 --> 00:38:20,750
Ovaj suhi sorpotel.

644
00:38:21,208 --> 00:38:22,208
Okus je…

645
00:38:22,750 --> 00:38:24,625
Isti je ukus kao vjenčanje.

646
00:38:24,708 --> 00:38:26,389
Jedna osoba je kuhala
oba ova jela.

647
00:38:26,500 --> 00:38:29,125
Moramo pronaći
ugostitelj tog vjenčanja.

648
00:38:31,792 --> 00:38:32,792
Da provjerim.

649
00:38:33,958 --> 00:38:34,958
Marko,

650
00:38:35,042 --> 00:38:36,917
vjenčanje koje se događalo
u Villi Aldona,

651
00:38:37,125 --> 00:38:38,208
tko je ugostitelj?

652
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
Geet…

653
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
saznala sam.

654
00:38:48,208 --> 00:38:49,569
Svadbeni catering obavili su...

655
00:38:49,792 --> 00:38:50,792
mamin.

656
00:38:54,333 --> 00:38:55,708
U redu, Geet,

657
00:38:55,833 --> 00:38:57,583
ovo bi moglo postati opasno.

658
00:38:57,708 --> 00:38:59,083
- Jeste li spremni?
- da

659
00:38:59,167 --> 00:39:00,167
Ti idi.

660
00:39:02,708 --> 00:39:03,583
Što?

661
00:39:03,667 --> 00:39:05,250
Geet, ti si moja rezerva.

662
00:39:05,417 --> 00:39:06,875
Zapravo, ja sam samo turist.

663
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
Odlazi, čovječe!

664
00:39:09,375 --> 00:39:10,792
Geet, problem nije izvana.

665
00:39:10,875 --> 00:39:12,167
Trebam te unutra.

666
00:39:12,292 --> 00:39:13,292
Tata.

667
00:39:15,208 --> 00:39:16,333
Ljigava kukavica!

668
00:39:23,708 --> 00:39:24,833
NEKA VAS BOG BLAGOSLOVIO

669
00:39:40,208 --> 00:39:41,292
Koja je vaša narudžba?

670
00:39:41,833 --> 00:39:43,514
Današnji specijalitet je riblji curry i riža...

671
00:39:43,875 --> 00:39:45,917
Ja… tražim djevojku.

672
00:39:47,583 --> 00:39:48,625
Imam fotografiju.

673
00:39:48,708 --> 00:39:49,792
Fotografiranje nije dopušteno.

674
00:39:50,750 --> 00:39:52,875
Ne, mislim, imam fotografiju...

675
00:39:52,958 --> 00:39:55,375
Jeste li igdje vidjeli ovu djevojku?

676
00:40:03,208 --> 00:40:04,208
Čekati.

677
00:40:06,292 --> 00:40:07,292
u redu

678
00:40:19,500 --> 00:40:20,375
Bok.

679
00:40:20,500 --> 00:40:21,917
Kuhar je rekao, nema fotografije.

680
00:40:23,042 --> 00:40:24,042
I nema hrane, također.

681
00:40:24,833 --> 00:40:26,833
Kakva je to tetovaža na tvojoj...
to je...

682
00:40:26,917 --> 00:40:27,958
Izlazi van, izlazi van!

683
00:40:28,375 --> 00:40:29,833
Što?
Ma daj!

684
00:40:30,250 --> 00:40:31,250
Pogledaj, ti!

685
00:40:31,958 --> 00:40:32,958
Sretan?

686
00:40:36,208 --> 00:40:37,333
- Je li dobro prošlo?
- Geet…

687
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
hej

688
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
Geet, ti uzmi pauzu za ručak,

689
00:40:47,083 --> 00:40:48,524
Vidimo se u restoranu.

690
00:40:49,375 --> 00:40:50,250
Naravno.

691
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
hej

692
00:40:52,250 --> 00:40:53,250
Djevojka koja pleše.

693
00:40:54,958 --> 00:40:55,958
Bok.

694
00:40:57,917 --> 00:40:59,250
Moje ime je Sretan.

695
00:41:00,208 --> 00:41:01,208
Vaš?

696
00:41:01,625 --> 00:41:02,958
- Rupa.
- Rupa?

697
00:41:03,708 --> 00:41:04,708
Lijepo.

698
00:41:05,625 --> 00:41:08,500
Jučer sam te vidio kako plešeš.

699
00:41:10,583 --> 00:41:11,583
o moj Bože

700
00:41:11,750 --> 00:41:13,125
prekrasno je.

701
00:41:13,750 --> 00:41:15,500
Imate nevjerojatne…

702
00:41:16,833 --> 00:41:17,833
Protok.

703
00:41:18,625 --> 00:41:19,875
Publika je bila…

704
00:41:20,125 --> 00:41:21,375
Svi oni izdajice.

705
00:41:21,583 --> 00:41:23,417
Da, Andrew Tates. Mrzim te tipove.

706
00:41:24,750 --> 00:41:25,625
Moram ići.

707
00:41:25,708 --> 00:41:26,792
Ne, ne, ne, čekaj.

708
00:41:26,875 --> 00:41:27,958
Jedna minuta…

709
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
Trening.

710
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
Dijete.

711
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Jeste li poludjeli?

712
00:41:43,833 --> 00:41:46,000
Nije bilo plimnih valova
u svom oceanu mladosti?

713
00:41:46,208 --> 00:41:47,833
Hej, zakopat ću te u jarku!

714
00:41:48,417 --> 00:41:49,292
Oh.

715
00:41:49,375 --> 00:41:50,625
čekaj.

716
00:41:52,750 --> 00:41:54,500
Nova sam ovdje.

717
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
Bi li…

718
00:41:58,042 --> 00:41:59,042
Voliš ići…

719
00:42:00,083 --> 00:42:00,958
Na večeru sa mnom?

720
00:42:01,042 --> 00:42:02,417
Ja nisam Tom, ja sam Rupa.

721
00:42:02,500 --> 00:42:04,042
Znam, ja nisam Tom, ti si Rupa.

722
00:42:04,167 --> 00:42:05,417
- Što?
- Nemam pojma.

723
00:42:06,458 --> 00:42:07,667
Jeste li gladni?

724
00:42:08,792 --> 00:42:10,875
Zapravo, jako je teško
za rezervaciju ovdje.

725
00:42:11,833 --> 00:42:13,667
Ali vlasnik je prijatelj, pa…

726
00:42:17,333 --> 00:42:18,333
odakle si

727
00:42:18,458 --> 00:42:19,768
Tko je zapravo od bilo kuda, zar ne?

728
00:42:19,792 --> 00:42:21,512
Znaš, ali...
Zašto pričamo o meni?

729
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
Razgovarajmo o tebi.

730
00:42:24,708 --> 00:42:26,708
Ples mora biti vrlo...

731
00:42:27,833 --> 00:42:28,833
Teško, zar ne?

732
00:42:28,958 --> 00:42:29,958
Tako?

733
00:42:30,458 --> 00:42:33,125
Samo zato što je teško
ne znači da to ne biste trebali učiniti.

734
00:42:33,958 --> 00:42:35,333
Život je težak.

735
00:42:35,833 --> 00:42:36,917
Ples je sloboda.

736
00:42:37,583 --> 00:42:38,583
Oh, vau!

737
00:42:40,417 --> 00:42:41,417
Što gledaš?

738
00:42:41,833 --> 00:42:43,625
Samo se osjećam kao, u svom želucu,

739
00:42:43,708 --> 00:42:45,583
hrpe leptira lete okolo.

740
00:42:45,667 --> 00:42:46,833
- Što?
- Sranje.

741
00:42:49,417 --> 00:42:50,458
Što kažete na ovo…

742
00:42:50,542 --> 00:42:53,167
<i>Moje srce pjeva tisuću riječi</i>

743
00:42:53,292 --> 00:42:54,917
<i>Osjećam vječno blaženstvo</i>

744
00:42:55,125 --> 00:42:56,667
<i>Bez kapi kiše</i>

745
00:42:56,750 --> 00:42:58,250
<i>Bez užarenog plamena</i>

746
00:42:58,333 --> 00:43:01,333
<i>Ikad je bilo tako čisto!</i>

747
00:43:01,417 --> 00:43:02,417
Jedna minuta, jedna minuta.

748
00:43:02,458 --> 00:43:03,458
<i>- Osjeća se...</i>
- Jedna minuta.

749
00:43:03,542 --> 00:43:04,542
Stop.

750
00:43:04,792 --> 00:43:06,125
<i>- Lagaan,</i> zar ne?
- da

751
00:43:06,708 --> 00:43:07,988
Napokon sam nešto shvatio.

752
00:43:10,792 --> 00:43:11,992
Postaješ mekan, zar ne?

753
00:43:15,042 --> 00:43:16,042
možete.

754
00:43:16,625 --> 00:43:17,875
Ali nisi jedini.

755
00:43:30,000 --> 00:43:31,750
O Bože!
Ne, nemoj to jesti.

756
00:43:44,833 --> 00:43:46,833
Kopile! Zar nemate
majka ili sestra kod kuće?

757
00:43:47,333 --> 00:43:48,333
Oh!

758
00:43:51,125 --> 00:43:52,250
oprosti

759
00:43:52,583 --> 00:43:53,667
Ne, ne, u redu je.

760
00:43:55,500 --> 00:43:56,792
jako mi se svidio.

761
00:43:56,875 --> 00:43:58,184
Znaš, mislim, jaka si,

762
00:43:58,208 --> 00:44:01,417
a ruka ti je mala, ali teška.

763
00:44:01,500 --> 00:44:02,708
Tako dobro, ti.

764
00:44:02,917 --> 00:44:04,792
Bila je to refleksna radnja.

765
00:44:05,583 --> 00:44:08,083
Možemo li pokušati još jednom?

766
00:44:08,667 --> 00:44:10,375
Možda ćete to morati učiniti nekoliko puta.

767
00:44:10,708 --> 00:44:11,708
Imaš petlju?

768
00:44:11,833 --> 00:44:12,833
imam muda.

769
00:44:16,875 --> 00:44:18,125
Dobar, da.

770
00:45:48,083 --> 00:45:49,083
Pa slušaj,

771
00:45:49,208 --> 00:45:50,250
Stvarno sam uživao u tome.

772
00:45:50,333 --> 00:45:52,875
Razmišljao sam, možda sljedeći put
Mogu li ti kuhati?

773
00:45:52,958 --> 00:45:54,458
- Zato što je ova hrana, pa...
- Slušaj.

774
00:45:55,708 --> 00:45:56,708
moram ići

775
00:45:56,792 --> 00:45:58,208
Što? br.
Ti, ti…

776
00:45:58,542 --> 00:45:59,542
ali...

777
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
ja…

778
00:46:00,750 --> 00:46:02,583
Ove dame!

779
00:46:04,167 --> 00:46:05,625
Ne može se živjeti s njima…

780
00:46:12,125 --> 00:46:13,000
u redu

781
00:46:13,083 --> 00:46:14,833
Danas je ona…

782
00:46:16,458 --> 00:46:17,792
Ošamario me toliko puta.

783
00:46:18,208 --> 00:46:20,958
A onda, bez ikakvog objašnjenja,
samo je otišla.

784
00:46:21,292 --> 00:46:22,375
Osjećam se kao…

785
00:46:23,417 --> 00:46:24,542
Dama noći.

786
00:46:25,083 --> 00:46:26,083
i to,

787
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
jedan besplatan!

788
00:46:30,125 --> 00:46:32,125
Mislim, htio sam reći "budalasto".

789
00:46:33,417 --> 00:46:34,625
Ne osjećam se kao "žena".

790
00:46:34,708 --> 00:46:35,708
Sretan, slušaj.

791
00:46:36,708 --> 00:46:37,708
ja znam

792
00:46:38,167 --> 00:46:39,708
naše istraživanje

793
00:46:40,250 --> 00:46:41,417
vjerojatno će propasti.

794
00:46:41,625 --> 00:46:42,500
Vjerojatno?

795
00:46:42,583 --> 00:46:43,583
Definitivno.

796
00:46:45,292 --> 00:46:46,458
Ali što god se dogodi,

797
00:46:46,625 --> 00:46:47,792
zabavljamo se.

798
00:46:50,667 --> 00:46:52,583
Osjećao sam se stvarno usamljeno…

799
00:46:54,458 --> 00:46:55,750
Ali sada se osjećam sretno…

800
00:46:58,333 --> 00:46:59,583
Otkad si došao u Panjor.

801
00:47:01,458 --> 00:47:02,458
Hvala ti, Happy.

802
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Geet.

803
00:47:08,250 --> 00:47:09,250
Slušati.

804
00:47:12,125 --> 00:47:13,250
Niste sami.

805
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
dobro?

806
00:47:19,625 --> 00:47:21,833
A tvoje uši…

807
00:47:22,583 --> 00:47:24,083
Tako su lijepe.

808
00:47:25,042 --> 00:47:26,958
Kao kraljeve uši...

809
00:47:27,042 --> 00:47:28,226
Ne, opet si ljigav.

810
00:47:28,250 --> 00:47:29,250
Laku noć, Geet.

811
00:47:29,375 --> 00:47:31,042
<i>Staviš sol.
A koliko soli?</i>

812
00:47:31,333 --> 00:47:32,792
<i>Sol po ukusu.</i>

813
00:47:32,958 --> 00:47:33,958
Gomez.

814
00:47:34,083 --> 00:47:35,083
Ažuriranje, ljudi.

815
00:47:35,250 --> 00:47:38,000
Međunarodni supermodel
Ugovor Milind Morea

816
00:47:38,125 --> 00:47:39,445
je odbio njegov menadžer.

817
00:47:39,875 --> 00:47:41,708
Ali šaljemo novu verziju.

818
00:47:44,250 --> 00:47:45,750
Ovo je treći ugovor, zar ne?

819
00:47:46,083 --> 00:47:47,333
Proklete slavne osobe!

820
00:47:47,583 --> 00:47:49,917
- Da, Peter?
- Ušao je stranac i...

821
00:47:51,458 --> 00:47:52,875
Raspitivao se o njoj.

822
00:48:10,625 --> 00:48:12,125
Znaš što ti je činiti.

823
00:48:15,708 --> 00:48:17,542
<i>To je jednostavan recept.</i>

824
00:48:17,708 --> 00:48:20,042
<i>Ne, zapravo, život je jednostavan.</i>

825
00:48:20,167 --> 00:48:22,059
<i>Hrana bi trebala biti dopuštena
ponekad biti teško, zar ne?</i>

826
00:48:22,083 --> 00:48:24,542
- Ljuto.
<i>- Dakle, učinimo jednu stvar.</i>

827
00:48:24,625 --> 00:48:25,875
<i>Ovdje sam uzeo nešto mesa.</i>

828
00:48:26,083 --> 00:48:27,083
Nathan?

829
00:48:28,708 --> 00:48:29,792
Jeste li gladni?

830
00:48:32,458 --> 00:48:34,458
Mislim, tako jaka ruka

831
00:48:34,833 --> 00:48:37,583
ošamario me toliko puta
na istom obrazu.

832
00:48:38,083 --> 00:48:39,333
Oh.
Oh, da.

833
00:48:41,083 --> 00:48:42,083
Namaste.

834
00:48:46,667 --> 00:48:48,042
Gdje je kuća?

835
00:48:49,500 --> 00:48:50,500
Oh, da.

836
00:48:55,000 --> 00:48:56,625
Indijski madraci…

837
00:48:58,083 --> 00:48:59,583
Super pristaju uz tijelo.

838
00:49:00,208 --> 00:49:01,208
Tijelo

839
00:49:01,333 --> 00:49:02,333
bockanje?

840
00:49:02,500 --> 00:49:03,833
- Što?!
- Miči se!

841
00:49:04,500 --> 00:49:05,500
Idiot!

842
00:49:09,708 --> 00:49:10,708
Moj madrac…

843
00:49:11,417 --> 00:49:12,542
Je li muška žena?

844
00:49:13,167 --> 00:49:14,542
Došli smo od mame.

845
00:49:16,083 --> 00:49:17,417
Svi smo potekli od majke.

846
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Ne!

847
00:49:18,833 --> 00:49:19,833
Ne ta mama.

848
00:49:19,958 --> 00:49:21,250
Došli smo od "mame".

849
00:49:21,667 --> 00:49:23,292
U indijanskim borbama nema udaraca.

850
00:49:23,542 --> 00:49:24,417
Samo riječi.

851
00:49:24,542 --> 00:49:26,375
Riječi uvrede
oporbenoj obitelji.

852
00:49:26,833 --> 00:49:27,833
Hvala.

853
00:49:31,042 --> 00:49:32,917
- Tvoja majka...
- Ti…

854
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Jedna minuta.

855
00:49:35,125 --> 00:49:36,292
- Što?
- Mama?

856
00:49:36,958 --> 00:49:37,958
ili

857
00:49:38,208 --> 00:49:39,250
Moja osobna mama?

858
00:49:41,792 --> 00:49:43,512
Ne znam, čovječe.
Svima je mama, valjda.

859
00:49:43,542 --> 00:49:45,292
Da.
To je prilično široka uvreda, zar ne?

860
00:49:45,833 --> 00:49:47,625
- Hvala.
- Što da radimo, Sailesh?

861
00:49:48,167 --> 00:49:49,167
Tko je Sailesh?

862
00:49:49,333 --> 00:49:50,208
Prebiti ga?

863
00:49:50,292 --> 00:49:52,000
- Jeste li vi Sailesh?
- da

864
00:49:52,125 --> 00:49:53,833
hej drži se!

865
00:49:55,667 --> 00:49:57,875
Vi ste lupeži, zar ne?

866
00:49:58,042 --> 00:49:59,042
dakle...

867
00:49:59,875 --> 00:50:03,125
Ne možete svi napasti odjednom.

868
00:50:03,500 --> 00:50:06,542
Pravila "Rohit Shetty Combat."

869
00:50:06,750 --> 00:50:07,958
Jedan po jedan.

870
00:50:08,208 --> 00:50:09,958
Jedan po jedan.
Da?

871
00:50:17,875 --> 00:50:19,333
- Ne postoji takvo pravilo.
- Što?

872
00:50:22,750 --> 00:50:23,625
ti...

873
00:50:23,708 --> 00:50:25,125
Oh, jebi mi jetru!

874
00:50:26,333 --> 00:50:27,333
Uhvatite ga!

875
00:50:36,917 --> 00:50:37,917
hej

876
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
Što?

877
00:50:56,083 --> 00:50:57,208
Oh, ne mogu disati.

878
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Petar.

879
00:50:59,917 --> 00:51:01,083
Peter, gdje si?

880
00:51:02,375 --> 00:51:04,625
- Dođi sa mnom. požuri!
- Roxy? Bok.

881
00:51:06,542 --> 00:51:07,542
Ugasi to!

882
00:51:16,125 --> 00:51:17,167
Sretno, trči!

883
00:51:17,250 --> 00:51:18,250
Gdje?

884
00:51:18,292 --> 00:51:19,458
R… Roxy?

885
00:51:19,875 --> 00:51:20,875
Zdravo?

886
00:51:20,917 --> 00:51:21,917
Roxy!

887
00:51:22,458 --> 00:51:24,042
Srećo, skoči s prozora!

888
00:51:24,333 --> 00:51:26,208
Ne znam... Što?

889
00:51:31,583 --> 00:51:33,375
Magareći kurac!

890
00:51:40,333 --> 00:51:41,333
gdje je on

891
00:51:44,583 --> 00:51:46,000
Srećo, jesi li živ?

892
00:51:46,208 --> 00:51:49,125
Trebao si reći koji prozor!

893
00:51:49,500 --> 00:51:50,500
jesi dobro

894
00:51:55,417 --> 00:51:57,500
Mislim da mi je trtična kost slomljena.

895
00:51:57,708 --> 00:51:59,542
Oh, tako sam sretan što sam došao ovamo.

896
00:51:59,750 --> 00:52:00,625
Oh, čekaj.

897
00:52:00,750 --> 00:52:01,750
Povraćati…

898
00:52:05,000 --> 00:52:07,292
dođi
Duguješ mi novu masku.

899
00:52:08,458 --> 00:52:10,167
Spasio si mi život.

900
00:52:10,375 --> 00:52:11,417
Moji mama i tata

901
00:52:11,875 --> 00:52:12,875
preminuo,

902
00:52:14,000 --> 00:52:15,708
i Geet se od tada brine za mene.

903
00:52:16,833 --> 00:52:18,375
Platio mi je i školarinu.

904
00:52:19,458 --> 00:52:21,208
Rekao mi je da te zaštitim.

905
00:52:22,125 --> 00:52:23,458
Je li ovo tvoja kuća?

906
00:52:24,125 --> 00:52:25,625
Živiš sam ovdje?

907
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
Ići na spavanje.

908
00:52:30,875 --> 00:52:31,875
Vidjeti.

909
00:52:32,042 --> 00:52:33,417
Ovo je dobar madrac.

910
00:52:33,625 --> 00:52:35,105
- Laku noć, Roxy.
- Laku noć, Happy.

911
00:52:47,083 --> 00:52:48,523
- Sjećaš se priče, zar ne?
- da

912
00:52:51,333 --> 00:52:52,333
Dickson,

913
00:52:52,583 --> 00:52:54,042
danas pravimo vindaloo.

914
00:52:54,125 --> 00:52:55,125
Da, mama.

915
00:52:55,875 --> 00:52:56,875
Gomez.

916
00:52:57,583 --> 00:52:58,583
Ažuriranje, ljudi.

917
00:52:58,625 --> 00:52:59,500
mama,

918
00:52:59,583 --> 00:53:02,424
Međunarodni supermodel Milind Morea
je konačno prihvatio naš ugovor.

919
00:53:04,542 --> 00:53:05,583
Gdje je stranac?

920
00:53:07,292 --> 00:53:08,292
mama,

921
00:53:08,542 --> 00:53:10,833
taj se stranac pretvorio u nadčovjeka.

922
00:53:11,000 --> 00:53:12,375
Da, mama.

923
00:53:13,333 --> 00:53:14,583
Bio je stvarno opasan.

924
00:53:15,458 --> 00:53:17,339
Prvo je jako prdnuo
u cijeloj sobi,

925
00:53:18,083 --> 00:53:19,625
onda se pojavila ova demonska vještica.

926
00:53:20,458 --> 00:53:22,917
I pobijedi nas u mraku.

927
00:53:25,583 --> 00:53:26,743
Koliko je muškaraca bilo, ljudi?

928
00:53:27,750 --> 00:53:28,750
nas…

929
00:53:29,708 --> 00:53:30,708
četiri.

930
00:53:30,875 --> 00:53:31,875
I samo on?

931
00:53:32,750 --> 00:53:34,000
Da, samo jedan.

932
00:53:34,917 --> 00:53:35,917
Plus, demonska vještica!

933
00:53:47,417 --> 00:53:48,417
Kotlet?

934
00:53:51,125 --> 00:53:52,125
Zatim?

935
00:53:52,458 --> 00:53:54,125
Zatim su iznenada nestali.

936
00:53:54,667 --> 00:53:55,917
A onda smo potrčali.

937
00:53:56,125 --> 00:53:57,208
- da
- da

938
00:54:00,417 --> 00:54:01,958
Ali, mama, iskreno...

939
00:54:02,042 --> 00:54:03,042
Tko je prvi trčao?

940
00:54:22,625 --> 00:54:23,750
Mora da si gladan.

941
00:54:27,125 --> 00:54:28,125
Jedite, ljudi.

942
00:54:43,125 --> 00:54:44,125
<i>Začin.</i>

943
00:54:44,250 --> 00:54:47,125
<i>Dok ne nestane okusa
čilija u goanskoj hrani,</i>

944
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
<i>nema zabave, zar ne?</i>

945
00:54:48,333 --> 00:54:49,333
zdravo

946
00:54:49,500 --> 00:54:50,500
Kako ste?

947
00:54:51,333 --> 00:54:52,333
slušaj,

948
00:54:52,625 --> 00:54:55,000
naš plan B sada je naš plan A.

949
00:55:02,708 --> 00:55:04,509
<i>I prirodno,
ljutina će se sve sjediniti.</i>

950
00:55:08,500 --> 00:55:10,375
<i>Sada ćemo dodati nešto</i>

951
00:55:10,708 --> 00:55:13,333
<i>sol po ukusu.</i>

952
00:55:27,500 --> 00:55:29,625
Dobro jutro, agentice Patel.

953
00:55:37,250 --> 00:55:38,250
Sinoć…

954
00:55:40,417 --> 00:55:41,417
Je li se što dogodilo?

955
00:55:42,583 --> 00:55:43,583
Ne mislim tako.

956
00:55:49,417 --> 00:55:50,875
Ova odjeća nije moja.

957
00:55:51,333 --> 00:55:54,000
Vaša odjeća je na onom stolcu tamo.

958
00:55:55,167 --> 00:55:57,007
Kad sam jutros došao,
Presvukao sam te.

959
00:55:58,542 --> 00:55:59,542
Zašto, Geet?

960
00:55:59,875 --> 00:56:01,333
Izgledao si tužno.

961
00:56:04,958 --> 00:56:06,958
- Geet…
- Buckinghame, tvoja ptica je ovdje!

962
00:56:07,167 --> 00:56:08,167
Što?

963
00:56:16,208 --> 00:56:17,208
hej...

964
00:56:17,917 --> 00:56:18,917
Rupa.

965
00:56:19,042 --> 00:56:20,042
Otišao sam u tvoju kuću.

966
00:56:21,083 --> 00:56:23,750
Tvoj susjed mi je rekao da si se napio
i došao ovamo sinoć.

967
00:56:25,750 --> 00:56:26,750
Je li ovo tvoja odjeća?

968
00:56:27,500 --> 00:56:28,500
Da.

969
00:56:28,708 --> 00:56:29,875
Ne, ne.

970
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
Ovi…

971
00:56:32,292 --> 00:56:34,125
Očigledno sam izgledao tužno…

972
00:56:35,333 --> 00:56:36,250
ne znam

973
00:56:36,333 --> 00:56:37,333
Bok.

974
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
Bok.

975
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
Sretan…

976
00:56:42,250 --> 00:56:43,411
Stvarno sam razmišljao o tome.

977
00:56:43,833 --> 00:56:44,833
Oh.

978
00:56:44,958 --> 00:56:46,083
O nama.

979
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
Oh.

980
00:56:47,667 --> 00:56:51,083
I… ako želiš kuhati za mene…

981
00:56:53,000 --> 00:56:54,083
Onda ne bih imao ništa protiv.

982
00:56:55,750 --> 00:56:56,750
Da.

983
00:56:58,042 --> 00:57:01,208
Apsolutno. Napravit ću gozbu za vas.

984
00:57:05,542 --> 00:57:06,542
Rupa…

985
00:57:08,542 --> 00:57:09,542
Ja sam špijun.

986
00:57:11,083 --> 00:57:12,875
U Indiji sam na misiji

987
00:57:12,958 --> 00:57:14,500
pronaći bijelu djevojku.

988
00:57:14,750 --> 00:57:16,250
Ne za mene, samo općenito.

989
00:57:16,333 --> 00:57:18,958
I ne mogu je pronaći.

990
00:57:20,375 --> 00:57:23,101
Uskoro ću izgubiti posao,
i morat ću se vratiti kući...

991
00:57:23,125 --> 00:57:24,125
Postoji jedna ideja.

992
00:57:24,292 --> 00:57:25,167
Slušati.

993
00:57:25,250 --> 00:57:27,417
Kod mame rade mamine siledžije.

994
00:57:27,500 --> 00:57:28,375
Tvoja majka...

995
00:57:28,458 --> 00:57:29,750
Zašto ih jednostavno ne slijedimo?

996
00:57:30,917 --> 00:57:32,500
Gdje god Mama's catering,

997
00:57:32,750 --> 00:57:34,167
Mamini će biti tamo.

998
00:57:35,583 --> 00:57:36,833
Ona je genijalna.

999
00:57:37,250 --> 00:57:38,250
To je zdrav razum.

1000
00:57:39,167 --> 00:57:41,458
Mislim, ona ima 16 godina, možemo biti dobri.

1001
00:57:41,583 --> 00:57:43,500
Kad sam imao 16 godina,
Imao sam četiri slučaja kod sebe.

1002
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
Što, kao prtljaga?

1003
00:57:47,083 --> 00:57:47,958
Pogledaj ovo.

1004
00:57:48,083 --> 00:57:49,684
Na Facebooku postoji poziv za događaj.

1005
00:57:50,167 --> 00:57:52,375
Mama postavlja štand
na svakoj noćnoj tržnici.

1006
00:57:52,500 --> 00:57:54,042
Sutra navečer tamo nastupam.

1007
00:57:54,833 --> 00:57:55,833
Ja ću biti tamo.

1008
00:57:58,917 --> 00:58:00,083
Dakle, plan je jednostavan.

1009
00:58:00,250 --> 00:58:02,792
Mamini bitangi će znati
gdje drže Beatrice.

1010
00:58:02,958 --> 00:58:05,333
<i>Geet, Happy, stavio si tragače
na siledžije.</i>

1011
00:58:05,417 --> 00:58:06,292
<i>I, Rupa,</i>

1012
00:58:06,375 --> 00:58:08,292
<i>stvaraš smetnju.
Kopirati?</i>

1013
00:58:08,583 --> 00:58:09,833
- Razumio.
- Razumio.

1014
00:58:10,292 --> 00:58:11,292
Ne čujem.

1015
00:58:11,542 --> 00:58:12,542
Jeste li spremni?

1016
00:58:23,417 --> 00:58:24,417
Pozdrav prijatelji.

1017
00:58:24,792 --> 00:58:26,917
Dobrodošao na noćnu tržnicu Panjor, čovječe.

1018
00:58:27,083 --> 00:58:28,458
Za vašu zabavu,

1019
00:58:28,667 --> 00:58:30,625
imajmo veliki pljesak

1020
00:58:30,875 --> 00:58:32,500
za kašmirsku Kali,

1021
00:58:33,125 --> 00:58:34,583
Panjor's Pretty,

1022
00:58:35,125 --> 00:58:36,750
Plesna kraljica…

1023
00:58:36,958 --> 00:58:38,833
Rupa!

1024
00:58:46,958 --> 00:58:47,958
<i>Sretan.</i>

1025
00:58:48,792 --> 00:58:49,792
<i>Sretan?</i>

1026
00:58:50,042 --> 00:58:51,042
<i>Sretan, usredotoči se.</i>

1027
00:59:07,333 --> 00:59:08,542
šuti! šuti!

1028
00:59:09,042 --> 00:59:11,708
Vaše zviždanje čini
meni nema razlike, dobro!

1029
00:59:12,083 --> 00:59:14,042
Plan propada,
ples ne bi trebao prestati.

1030
00:59:14,208 --> 00:59:16,167
Ples je sloboda, sloboda!

1031
00:59:16,250 --> 00:59:17,250
Geet…

1032
00:59:17,708 --> 00:59:19,167
Morat ćemo svima odvratiti pozornost.

1033
00:59:19,292 --> 00:59:21,333
Da su se vaše mame toliko naučile kretati,

1034
00:59:21,417 --> 00:59:23,250
ti se ne bi rodio,
vi jebači!

1035
00:59:25,125 --> 00:59:27,375
Upravo je ležala s tvojim debelim tatom!

1036
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
O sranje, čovječe.

1037
00:59:28,792 --> 00:59:29,917
To je zeznuto.

1038
00:59:30,583 --> 00:59:31,458
Koliko?

1039
00:59:31,542 --> 00:59:33,875
Dakle, predstavljam vam
glavni čin večeri

1040
00:59:34,083 --> 00:59:35,250
malo rano.

1041
00:59:35,333 --> 00:59:37,125
Imajmo veliki pljesak

1042
00:59:37,375 --> 00:59:39,042
za Ash Kinga!

1043
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
Reci Ash Kingu da otpjeva svoju najdužu pjesmu.

1044
00:59:42,833 --> 00:59:45,500
- Lijepo je biti ovdje u Panjoru.
- Ash King...

1045
00:59:46,792 --> 00:59:48,583
Danas moraš pjevati

1046
00:59:49,125 --> 00:59:50,833
tvoja najbolja pjesma ikad.

1047
00:59:51,292 --> 00:59:52,833
Nije najbolje, dugo!

1048
00:59:55,375 --> 00:59:56,375
u redu

1049
00:59:57,292 --> 00:59:58,532
Morat ću je dotaknuti.

1050
01:00:02,292 --> 01:00:03,875
<i>Happy, što dovraga radiš?</i>

1051
01:00:04,083 --> 01:00:05,333
<i>Ovo je vaš plan?</i>

1052
01:02:12,458 --> 01:02:14,299
Nemojte prekidati vezu.
Rekao sam: "Ne prekidaj vezu!"

1053
01:02:45,708 --> 01:02:46,708
Došli smo od mame.

1054
01:02:47,125 --> 01:02:49,208
Rekao sam ti, čovječe. Svi smo došli
od majke.

1055
01:02:49,292 --> 01:02:50,292
ovo...

1056
01:02:54,792 --> 01:02:56,792
MI7 će vas ukinuti.

1057
01:02:57,000 --> 01:02:58,667
Naša istraga

1058
01:02:59,000 --> 01:03:00,208
vjerojatno neće uspjeti.

1059
01:03:00,292 --> 01:03:01,309
Padaš na mene, zar ne?

1060
01:03:01,333 --> 01:03:02,542
Nešto nedostaje…

1061
01:03:02,625 --> 01:03:04,375
Još uvijek možete učiniti da radi.

1062
01:03:04,500 --> 01:03:05,500
Brinuti.

1063
01:03:21,375 --> 01:03:22,625
Izvrstan rad, Rupa.

1064
01:03:23,833 --> 01:03:24,917
Mama, što se događa?

1065
01:03:29,750 --> 01:03:30,750
Vas dvoje…

1066
01:03:32,042 --> 01:03:33,042
Kotlet?

1067
01:03:35,792 --> 01:03:37,583
Jedan komad bi bio dobar, zar ne?
Hvala.

1068
01:03:39,792 --> 01:03:41,512
U pravu si, osjećam se
malo peckav.

1069
01:03:41,583 --> 01:03:42,750
Ali ovo nije vrijeme!

1070
01:03:43,917 --> 01:03:44,917
Oprostite…

1071
01:03:46,083 --> 01:03:48,833
Prema nalazima naše istrage,
ti si "M".

1072
01:03:49,208 --> 01:03:51,875
Osoba koja je otela
Beatrice Fefferbaum.

1073
01:03:52,083 --> 01:03:52,958
I…

1074
01:03:53,083 --> 01:03:56,625
Došli smo je pronaći.

1075
01:03:56,708 --> 01:03:57,708
kreten...

1076
01:03:58,917 --> 01:04:01,357
Što misliš, tek ću
odustati od svega tako?

1077
01:04:02,125 --> 01:04:03,125
Prvo, reci mi.

1078
01:04:03,667 --> 01:04:05,083
Kako bi volio umrijeti, čovječe?

1079
01:04:08,583 --> 01:04:09,583
Mama <i>ji,</i>

1080
01:04:10,292 --> 01:04:12,583
Mama <i>ji,</i> možeš i ti
daj nam barem dva komada.

1081
01:04:12,833 --> 01:04:14,250
Definitivno je gladan.

1082
01:04:14,333 --> 01:04:15,417
Tako me dobro poznaješ.

1083
01:04:15,500 --> 01:04:16,500
Šutite, oboje!

1084
01:04:17,292 --> 01:04:19,000
Mama, rekla si, "Zaposli ga,

1085
01:04:19,125 --> 01:04:21,645
slomi mu srce, i bit će
obeshrabren i sam odlazi kući.”

1086
01:04:24,542 --> 01:04:25,542
Rupa…

1087
01:04:26,583 --> 01:04:29,667
Curry list u vrućoj tavi nema pojma
što će se kuhati.

1088
01:04:30,583 --> 01:04:31,792
Ti si curry list.

1089
01:04:32,917 --> 01:04:33,917
Duboka.

1090
01:04:34,333 --> 01:04:35,833
Oh! Vrlo duboko!

1091
01:04:37,083 --> 01:04:38,083
Imam ideju.

1092
01:04:39,583 --> 01:04:41,750
Neću te ubiti tek tako.

1093
01:04:42,000 --> 01:04:43,208
Hajdemo se prvo malo zabaviti.

1094
01:04:45,750 --> 01:04:46,958
Ona ima...

1095
01:04:47,042 --> 01:04:48,625
- Zvono.
- Zvono!

1096
01:04:49,458 --> 01:04:50,333
zvono?

1097
01:04:50,458 --> 01:04:51,333
nemam pojma

1098
01:04:51,458 --> 01:04:53,042
Dickson, Rickson, Carlton…

1099
01:04:54,958 --> 01:04:56,042
Posebno mučenje.

1100
01:05:01,500 --> 01:05:02,667
U redu je.

1101
01:05:03,083 --> 01:05:05,250
MI7 nam daje obuku mučenja.

1102
01:05:05,625 --> 01:05:06,708
Ne možeš me slomiti.

1103
01:05:06,958 --> 01:05:08,875
Gledao sam "Slumdog" tri puta.

1104
01:05:11,167 --> 01:05:12,167
Vidjet ćemo.

1105
01:05:12,542 --> 01:05:13,542
u redu

1106
01:05:18,125 --> 01:05:20,167
<i>Srce mi se topi</i>

1107
01:05:20,458 --> 01:05:22,458
<i>Moje su se suze otvrdnule</i>

1108
01:05:22,667 --> 01:05:24,917
<i>Ljubav je moj neprijatelj</i>

1109
01:05:25,000 --> 01:05:26,875
<i>Prijatelji su moje vrijeme</i>

1110
01:05:27,083 --> 01:05:29,333
<i>Ljubavi moja</i>

1111
01:05:29,417 --> 01:05:31,625
<i>Moja voljena</i>

1112
01:05:31,792 --> 01:05:34,083
<i>Ljubavi moja</i>

1113
01:05:34,333 --> 01:05:36,083
<i>Moja voljena</i>

1114
01:05:36,333 --> 01:05:38,125
<i>Ljubavi moja</i>

1115
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
<i>Moj Belov...</i>

1116
01:05:39,667 --> 01:05:42,542
<i>Upoznat ću te</i>

1117
01:05:42,875 --> 01:05:45,417
<i>Na obali rijeke</i>

1118
01:05:45,583 --> 01:05:48,125
<i>Upoznat ću te</i>

1119
01:05:48,750 --> 01:05:51,250
<i>Na obali rijeke</i>

1120
01:05:51,458 --> 01:05:54,125
<i>Samoća je moja boca</i>

1121
01:05:54,333 --> 01:05:56,542
<i>Boca te zove</i>

1122
01:05:56,708 --> 01:05:57,750
<i>Pozivanje</i>

1123
01:05:57,833 --> 01:05:59,875
<i>Samoća je moja boca</i>

1124
01:05:59,958 --> 01:06:01,333
Dobro, dosta!

1125
01:06:01,625 --> 01:06:02,875
Dovoljno!
Dovoljno!

1126
01:06:02,958 --> 01:06:04,792
<i>- Zovem...</i>
- U redu.

1127
01:06:05,208 --> 01:06:06,375
što hoćeš

1128
01:06:06,542 --> 01:06:07,875
Što?!

1129
01:06:15,083 --> 01:06:17,500
Ono što želim već je preda mnom,

1130
01:06:18,792 --> 01:06:19,875
Sretan Patel.

1131
01:06:20,792 --> 01:06:21,917
Oh!

1132
01:06:22,458 --> 01:06:24,625
Cijeli život sam čekao na ovo.

1133
01:06:27,000 --> 01:06:30,042
Trebalo je puno vremena i istraživanja
pronaći tebe.

1134
01:06:32,000 --> 01:06:33,333
I dok gledam,

1135
01:06:33,417 --> 01:06:35,875
Slučajno sam naišao na svoj novi
poslovni plan.

1136
01:06:37,708 --> 01:06:39,167
Ali posao za sada po strani...

1137
01:06:41,083 --> 01:06:43,924
Danas ću te jako prebiti,
poželjet ćeš da se nikada nisi rodio.

1138
01:06:44,042 --> 01:06:45,042
br.

1139
01:06:46,042 --> 01:06:47,417
- Mama.
- Što?

1140
01:06:52,792 --> 01:06:53,792
Sretan?

1141
01:06:55,208 --> 01:06:56,208
postoji problem...

1142
01:06:56,667 --> 01:06:59,167
To je međunarodni supermodel
rođendan Milind Morea.

1143
01:06:59,333 --> 01:07:01,292
- Kaže da neće snimati reklamu.
- Sretan!

1144
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Reci mu,

1145
01:07:02,417 --> 01:07:04,167
Napravit ću mu tortu od jagoda.

1146
01:07:04,833 --> 01:07:06,458
I hranit ću ga vlastitim rukama.

1147
01:07:06,958 --> 01:07:08,750
- Slavne osobe ovih dana!
- Sretan…

1148
01:07:11,958 --> 01:07:12,958
Samo ću se vratiti.

1149
01:07:13,125 --> 01:07:14,125
U redu.

1150
01:07:16,542 --> 01:07:17,542
Sretan…

1151
01:07:17,833 --> 01:07:18,708
Probudi ga.

1152
01:07:18,833 --> 01:07:19,833
Kako?

1153
01:07:27,583 --> 01:07:28,583
Sendvič!

1154
01:07:30,958 --> 01:07:32,083
Moja peraja...

1155
01:07:35,083 --> 01:07:36,250
- Sretan…
- Slušaj.

1156
01:07:40,750 --> 01:07:42,625
Učini točno kako ti kažem.

1157
01:07:43,042 --> 01:07:45,042
To je jedini način na koji ćemo biti
moći izaći odavde.

1158
01:07:45,083 --> 01:07:46,417
Sve...

1159
01:07:46,667 --> 01:07:47,667
Ti šuti.

1160
01:07:47,875 --> 01:07:49,083
Ti samo šuti!

1161
01:07:49,333 --> 01:07:50,458
dobro!

1162
01:07:50,625 --> 01:07:51,625
Ti si mazga!

1163
01:07:51,708 --> 01:07:52,708
Izdajica!

1164
01:07:54,583 --> 01:07:56,000
Pobijedili ste nas.

1165
01:07:56,083 --> 01:07:57,083
Izdan!

1166
01:07:57,375 --> 01:07:58,250
od danas,

1167
01:07:58,375 --> 01:08:00,167
učinit ćemo što god kažem!

1168
01:08:00,542 --> 01:08:01,417
učiniti...

1169
01:08:01,500 --> 01:08:03,042
Zadnji je bio točan.

1170
01:08:03,458 --> 01:08:04,667
Kad ti dam znak,

1171
01:08:04,958 --> 01:08:05,958
mi…

1172
01:08:07,292 --> 01:08:09,458
Hoće li ustati i otići do vrata.

1173
01:08:09,625 --> 01:08:10,500
dobro?

1174
01:08:10,583 --> 01:08:11,667
Kolektivnom snagom,

1175
01:08:11,958 --> 01:08:13,167
provalit ćemo kroz vrata.

1176
01:08:14,083 --> 01:08:15,583
- Što?
- Ništa nije čula.

1177
01:08:15,708 --> 01:08:17,375
Onda joj prokleto reci, čovječe!

1178
01:08:19,333 --> 01:08:20,542
On će nam dati znak,

1179
01:08:20,958 --> 01:08:22,333
onda će njegova stvar stajati.

1180
01:08:22,792 --> 01:08:24,750
Onda će ga gurnuti u vrata,

1181
01:08:25,167 --> 01:08:26,500
i njegova će stvar puknuti.

1182
01:08:27,250 --> 01:08:28,667
Što!
Koja je svrha toga?

1183
01:08:28,875 --> 01:08:30,208
Vrata su stvarno jaka.

1184
01:08:30,500 --> 01:08:33,042
Prerezat ću užad
i udario obojicu.

1185
01:08:34,208 --> 01:08:35,208
Ona govori

1186
01:08:35,292 --> 01:08:36,750
tvoja stvar je stvarno jaka!

1187
01:08:37,167 --> 01:08:38,667
Ona će ga odsjeći.

1188
01:08:38,875 --> 01:08:40,125
I udari nas njime!

1189
01:08:40,208 --> 01:08:42,500
Što? Ovdje? Sada? Zašto?

1190
01:08:42,625 --> 01:08:43,833
ne znam

1191
01:08:44,208 --> 01:08:46,250
Ali kada oboje imate seks,

1192
01:08:46,875 --> 01:08:48,667
svijet će imati tsunami.

1193
01:08:48,750 --> 01:08:49,917
o Bože! Geet, ti…

1194
01:08:50,042 --> 01:08:51,250
Daj mi tatin pištolj.

1195
01:08:54,625 --> 01:08:56,042
Hoćeš Fefferbauma?

1196
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
Možeš je uzeti i otići.

1197
01:08:59,458 --> 01:09:01,458
Ako se odavde izvučeš živ!

1198
01:09:03,917 --> 01:09:05,083
Zadnje riječi, čovječe?

1199
01:09:11,958 --> 01:09:13,208
Zdravo?

1200
01:09:16,667 --> 01:09:17,667
Mama?

1201
01:09:20,458 --> 01:09:21,458
mama…

1202
01:09:22,542 --> 01:09:24,042
Rupa, i ja.

1203
01:09:24,708 --> 01:09:26,083
Oprostite, refleksna akcija.

1204
01:09:30,500 --> 01:09:31,375
gdje je

1205
01:09:31,500 --> 01:09:32,625
Moj prst!

1206
01:09:34,917 --> 01:09:35,958
gdje je gdje je

1207
01:09:36,042 --> 01:09:36,917
Gdje je nestalo?

1208
01:09:37,000 --> 01:09:37,875
Moj prst!

1209
01:09:37,958 --> 01:09:39,583
- Otvori, otvori!
- Geet, požuri.

1210
01:09:40,875 --> 01:09:41,875
Sretno, hajde!

1211
01:09:56,917 --> 01:09:57,917
br.

1212
01:10:03,333 --> 01:10:04,333
To je bilo…

1213
01:10:08,083 --> 01:10:09,083
moj…

1214
01:10:10,833 --> 01:10:13,500
Prst za kušanje!

1215
01:11:02,125 --> 01:11:03,708
Oh, moja muda!

1216
01:11:05,542 --> 01:11:06,542
Sretan…

1217
01:11:06,875 --> 01:11:07,750
dobro sam

1218
01:11:07,833 --> 01:11:09,083
- Sretan…
- Dobro sam.

1219
01:11:09,417 --> 01:11:10,542
- Ovdje.
- O Bože…

1220
01:11:11,167 --> 01:11:13,792
- Hajdemo.
- Kako popraviti prst?

1221
01:11:16,125 --> 01:11:17,250
Sretan.

1222
01:11:18,333 --> 01:11:19,333
Roxy.

1223
01:11:19,458 --> 01:11:20,583
Što radiš ovdje?

1224
01:11:20,708 --> 01:11:22,708
Došao sam te spasiti, Union Jack.

1225
01:11:22,917 --> 01:11:24,750
Prvo sam hakirao sustav krugova,

1226
01:11:24,833 --> 01:11:27,125
onda sam instalirao svoj
automatizirana žica za difuziju osigurača.

1227
01:11:27,250 --> 01:11:28,542
To je to!
Nestalo je svjetla!

1228
01:11:28,875 --> 01:11:30,958
Da, ne, u pravu si.
Sve sam to razumjela.

1229
01:11:31,792 --> 01:11:32,792
Sretan…

1230
01:11:33,208 --> 01:11:34,208
Ne!

1231
01:11:34,750 --> 01:11:35,750
Izdajica.

1232
01:11:39,583 --> 01:11:40,583
Hej, stari.

1233
01:11:45,917 --> 01:11:47,292
Zašto si ti pošteniji?

1234
01:11:49,625 --> 01:11:51,458
Koji se vrag događa
sa svojom kožom, čovječe?

1235
01:11:52,042 --> 01:11:53,875
- Mama, pigmentacija...
- Začepi!

1236
01:11:57,958 --> 01:11:58,833
hej

1237
01:11:58,958 --> 01:11:59,958
odskočiti!

1238
01:12:04,292 --> 01:12:05,292
Pronađite ih.

1239
01:12:05,583 --> 01:12:06,958
Da, mama. Idem odmah.

1240
01:12:17,083 --> 01:12:18,083
ali...

1241
01:12:18,583 --> 01:12:19,458
Gdje da ih nađem?

1242
01:12:19,542 --> 01:12:20,702
Nisam bio ovdje kad su otišli.

1243
01:12:25,083 --> 01:12:26,083
Gomez?

1244
01:12:26,625 --> 01:12:27,625
Gomez, molim te, brate.

1245
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
Upravo si me upucao, Gomez.

1246
01:12:28,833 --> 01:12:29,833
Čekati.

1247
01:12:29,917 --> 01:12:31,597
Gomez, razgovarajmo o tome na trenutak.

1248
01:12:33,292 --> 01:12:34,292
Nije super!

1249
01:12:36,167 --> 01:12:37,542
Dobro jutro, Wimbledon.

1250
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
Namaste.

1251
01:12:52,500 --> 01:12:53,875
tko si ti

1252
01:12:54,333 --> 01:12:55,333
tko si ti

1253
01:12:55,833 --> 01:12:57,500
- Što...
- Ti si sretan Patel.

1254
01:12:58,125 --> 01:12:59,583
Agent niže razine MI7.

1255
01:13:00,000 --> 01:13:01,083
Ovdje ste na tajnom zadatku.

1256
01:13:01,458 --> 01:13:03,958
Istraga Beatrice
Fefferbaumova otmica.

1257
01:13:06,333 --> 01:13:07,208
a ti

1258
01:13:07,333 --> 01:13:08,208
Ti si Roxy.

1259
01:13:08,292 --> 01:13:09,167
Iz Panjora.

1260
01:13:09,292 --> 01:13:10,875
Djevojčica siroče s IQ-om 200.

1261
01:13:12,583 --> 01:13:13,625
I tebe.

1262
01:13:15,125 --> 01:13:16,125
Ti si Geet.

1263
01:13:26,375 --> 01:13:27,583
Prevarili ste nas.

1264
01:13:27,708 --> 01:13:29,083
Ljudi, nisam nikoga prevario.

1265
01:13:29,417 --> 01:13:30,417
- Odjebi!
- Odjebi!

1266
01:13:30,458 --> 01:13:32,125
- Samo kažem.
- Rupa Kumar...

1267
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
Koreograf i plesač.

1268
01:13:35,042 --> 01:13:39,042
U isto vrijeme, ona naplaćuje
3400 plus GST po izvedbi.

1269
01:13:39,583 --> 01:13:41,875
Ranije je bila mamina desna ruka.

1270
01:13:42,208 --> 01:13:43,417
A sada radi za C.I.S.S.

1271
01:13:44,542 --> 01:13:48,000
Tajni agent Povjerljivog
Indijska tajna služba.

1272
01:13:52,417 --> 01:13:53,958
Ti si agent, ona je agent.

1273
01:13:54,083 --> 01:13:55,083
Vaše dijete

1274
01:13:55,208 --> 01:13:56,583
sigurno će dobiti MBA.

1275
01:13:59,292 --> 01:14:03,292
Promatrali smo
Mamina operacija pet godina.

1276
01:14:03,833 --> 01:14:07,792
Preuzela je cijeli očev posao
i proširio ga.

1277
01:14:08,208 --> 01:14:10,208
Sada je postala Don od Goe.

1278
01:14:11,000 --> 01:14:12,875
Da joj se približim,

1279
01:14:13,583 --> 01:14:15,208
regrutirali smo Rupu.

1280
01:14:16,708 --> 01:14:18,333
Morao sam te uhvatiti u zamku.

1281
01:14:18,625 --> 01:14:20,208
Ili bih razotkrio vlastitu masku.

1282
01:14:20,625 --> 01:14:23,250
Znamo to mama
planira nešto veliko.

1283
01:14:23,417 --> 01:14:25,417
I moramo saznati što je to,

1284
01:14:25,750 --> 01:14:26,917
i prestani.

1285
01:14:27,250 --> 01:14:29,500
čekaj,
Mogu ti pomoći oko svega ovoga.

1286
01:14:29,583 --> 01:14:30,458
Apsolutno ne!

1287
01:14:30,542 --> 01:14:31,792
Niste kvalificirani.

1288
01:14:31,958 --> 01:14:34,625
Sjebao si cijelu našu operaciju.
Gotovo.

1289
01:14:34,708 --> 01:14:36,375
Gledajte, imam informacije.

1290
01:14:36,458 --> 01:14:38,042
- Informacije?
- Informacije.

1291
01:14:38,208 --> 01:14:39,375
Koju vrstu informacija?

1292
01:14:39,458 --> 01:14:40,684
Informativni tip informacije.

1293
01:14:40,708 --> 01:14:42,768
Koja još vrsta informacija postoji?
Koji kurac...

1294
01:14:42,792 --> 01:14:43,792
Slušaj, dobro.

1295
01:14:43,833 --> 01:14:46,417
I saw outside of Mama's house

1296
01:14:46,500 --> 01:14:48,750
AG Packerwal, s kutijama.

1297
01:14:48,833 --> 01:14:49,708
- Hej, odskoči!
- U redu?

1298
01:14:49,833 --> 01:14:50,875
ja mislim

1299
01:14:51,042 --> 01:14:53,708
unutra se nešto događa
Skladište AG Packerwala.

1300
01:14:54,000 --> 01:14:55,125
Ja nisam žena!

1301
01:14:58,083 --> 01:14:59,083
Jedna minuta.

1302
01:15:02,292 --> 01:15:04,708
- Što ti misliš?
- Čini se dobro.

1303
01:15:04,792 --> 01:15:06,250
ne znam

1304
01:15:06,500 --> 01:15:09,875
- Mislim da ne laže.
- Riskantno je, ali u redu.

1305
01:15:10,208 --> 01:15:11,625
Trebali bismo i mi nešto reći.

1306
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
Nemam što reći.

1307
01:15:14,708 --> 01:15:15,958
- Agent Patel.
- Da?

1308
01:15:16,458 --> 01:15:18,375
Pristajete li na suradnju
s našom agencijom?

1309
01:15:20,083 --> 01:15:21,083
Da.

1310
01:15:21,958 --> 01:15:24,125
- Da!
- Hej, djeci nije dopušteno!

1311
01:15:27,250 --> 01:15:28,250
Oprostite?

1312
01:15:28,292 --> 01:15:29,167
Sretno.

1313
01:15:29,250 --> 01:15:32,958
Napasti ćemo skladište AG Packerwala
sutra navečer.

1314
01:15:33,208 --> 01:15:34,208
Da.

1315
01:15:35,000 --> 01:15:36,083
Suradnja.

1316
01:15:36,458 --> 01:15:37,458
ti

1317
01:15:37,500 --> 01:15:38,375
i mi,

1318
01:15:38,458 --> 01:15:39,333
i sigurnosna kopija

1319
01:15:39,417 --> 01:15:40,417
- kao jedan.
- Ne!

1320
01:15:40,833 --> 01:15:41,833
Samo mi.

1321
01:15:41,958 --> 01:15:42,833
Jebeš što?

1322
01:15:42,958 --> 01:15:43,958
Nas.

1323
01:15:44,208 --> 01:15:45,750
tko je to ja...

1324
01:15:46,042 --> 01:15:47,042
hej

1325
01:15:50,625 --> 01:15:51,500
Ne pokušavajte se ponašati previše pametno.

1326
01:15:51,583 --> 01:15:52,583
Ovo je naše područje.

1327
01:15:53,458 --> 01:15:54,458
<i>Dragi dnevniče,</i>

1328
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
<i>"M" je mama.</i>

1329
01:15:56,667 --> 01:15:58,042
<i>Ali tko je Apan?</i>

1330
01:15:58,542 --> 01:15:59,917
<i>A zašto se zajebavamo...</i>

1331
01:16:05,167 --> 01:16:06,167
Vas?

1332
01:16:06,708 --> 01:16:08,000
Nisam mogao spavati.

1333
01:16:08,833 --> 01:16:09,833
Piće?

1334
01:16:10,708 --> 01:16:12,833
Radio sam za mamu pet godina.

1335
01:16:14,333 --> 01:16:16,333
Da sam je predao CISS-u,

1336
01:16:16,458 --> 01:16:18,792
izbrisali bi moj cijeli dosje.

1337
01:16:21,708 --> 01:16:22,875
Zato plešem.

1338
01:16:24,333 --> 01:16:25,750
Jer kad plešem,

1339
01:16:25,833 --> 01:16:28,417
Ne osjećam se kao jedna od maminih marioneta.

1340
01:16:34,208 --> 01:16:36,542
Pet puta sam pao na ispitu za MI7.

1341
01:16:39,250 --> 01:16:40,375
Sedam puta.

1342
01:16:43,792 --> 01:16:44,792
Moji tate

1343
01:16:45,083 --> 01:16:46,583
su nevjerojatni agenti.

1344
01:16:47,458 --> 01:16:48,792
I kad kuham,

1345
01:16:52,958 --> 01:16:54,583
pomaže mi da zaboravim...

1346
01:16:55,917 --> 01:16:57,077
Da nisam dobar kao oni.

1347
01:16:58,042 --> 01:17:00,208
<i>To je bila nostalgična kompozicija.</i>

1348
01:17:00,542 --> 01:17:02,083
<i>Posljednja priča Hero-Heroine.</i>

1349
01:17:02,417 --> 01:17:03,792
<i>Naša sljedeća pjesma.</i>

1350
01:17:03,958 --> 01:17:05,833
<i>Kemija i marathski rap.</i>

1351
01:17:07,833 --> 01:17:10,125
Ti uopće nisi loš agent.

1352
01:17:15,333 --> 01:17:16,708
I volim

1353
01:17:17,708 --> 01:17:18,958
način na koji plešeš.

1354
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
u redu

1355
01:17:42,083 --> 01:17:43,292
Potpuna tišina.

1356
01:17:44,042 --> 01:17:45,417
Ovo je… zid!

1357
01:17:45,833 --> 01:17:47,708
- Hej! Ovdje!
- Gdje smo? Oh!

1358
01:17:49,333 --> 01:17:50,333
oprosti

1359
01:17:53,125 --> 01:17:54,000
sretan,

1360
01:17:54,083 --> 01:17:54,958
Imam ideju.

1361
01:17:55,083 --> 01:17:56,500
Treba nam diverzija.

1362
01:17:56,625 --> 01:17:58,434
Mama je otela hrpu ljudi
i zadržao ih ovdje.

1363
01:17:58,458 --> 01:17:59,583
Otići ću i osloboditi ih.

1364
01:17:59,792 --> 01:18:01,000
Onda ću ti dati znak.

1365
01:18:01,083 --> 01:18:02,083
Onda ih sve spasiš.

1366
01:18:02,667 --> 01:18:03,958
Da.

1367
01:18:04,542 --> 01:18:05,542
Sretno.

1368
01:18:15,542 --> 01:18:16,542
<i>U redu.</i>

1369
01:18:17,333 --> 01:18:18,625
<i>- Hoće li eksplodirati?
- Hoće, čovječe.</i>

1370
01:18:18,708 --> 01:18:20,250
<i>Jeste li sigurni da će eksplodirati? Kada?</i>

1371
01:18:20,917 --> 01:18:21,917
<i>Ne znam. Tri…</i>

1372
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
<i>Dva...</i>

1373
01:18:23,333 --> 01:18:24,458
<i>O, pras!</i>

1374
01:18:40,750 --> 01:18:42,083
tko su oni

1375
01:18:42,500 --> 01:18:43,500
Ne sada, Geet.

1376
01:18:44,500 --> 01:18:46,417
Agente Patel, iskoristite svoju obuku!

1377
01:18:54,333 --> 01:18:55,333
Što je ovo?

1378
01:18:56,417 --> 01:18:57,417
Singham!

1379
01:18:57,458 --> 01:18:59,458
Singham je imao pištolj!

1380
01:19:00,125 --> 01:19:01,125
Što?

1381
01:19:06,667 --> 01:19:08,292
Rupa! Rupa, jesi li dobro?

1382
01:19:08,542 --> 01:19:09,542
Geet.

1383
01:19:09,667 --> 01:19:10,958
Hej, što radiš ovdje?

1384
01:19:11,208 --> 01:19:12,833
Mamareal mi je poslao ugovor o podršci.

1385
01:19:13,083 --> 01:19:14,708
Nisam dobro pročitao sitna slova…

1386
01:19:15,000 --> 01:19:16,292
U njemu se spominje otmica.

1387
01:19:20,708 --> 01:19:22,208
Međunarodni…

1388
01:19:22,292 --> 01:19:23,583
- Supermodel…
- Supermodel…

1389
01:19:24,042 --> 01:19:25,042
- Milind…
- Milind…

1390
01:19:29,833 --> 01:19:30,833
Morea!

1391
01:19:31,375 --> 01:19:32,375
tko je to

1392
01:19:45,000 --> 01:19:45,875
Oh!

1393
01:19:45,958 --> 01:19:47,125
o Bože

1394
01:19:52,833 --> 01:19:53,833
dobro…

1395
01:19:55,333 --> 01:19:56,333
O sranje!

1396
01:20:15,417 --> 01:20:16,458
Vi uvijate.

1397
01:20:17,125 --> 01:20:18,125
Oh.

1398
01:20:26,375 --> 01:20:29,333
Ti prestani! Prestani što jesi...

1399
01:21:06,083 --> 01:21:08,458
Milind gospodine, možete li pomoći ostalima?

1400
01:21:09,875 --> 01:21:10,875
oprosti

1401
01:21:11,750 --> 01:21:13,000
Danas imam zakazanu njegu lica.

1402
01:21:15,583 --> 01:21:17,042
Ima smisla.

1403
01:21:19,625 --> 01:21:20,708
Geet…

1404
01:21:21,042 --> 01:21:21,917
Baci bocu!

1405
01:21:22,042 --> 01:21:23,042
Razbi to staklo!

1406
01:21:30,042 --> 01:21:31,792
Gospođa Fefferbaum…

1407
01:21:32,417 --> 01:21:34,208
Njegovo Veličanstvo, ovdje sam…

1408
01:21:35,833 --> 01:21:36,833
dobro sam

1409
01:21:38,542 --> 01:21:39,542
ja sam…

1410
01:21:41,042 --> 01:21:42,542
Ovdje da…

1411
01:21:42,875 --> 01:21:44,333
Spasiti te…

1412
01:21:45,750 --> 01:21:46,750
Oh!

1413
01:21:49,083 --> 01:21:50,583
Mogu hodati, znaš.

1414
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
- Zapravo sam dobro, znaš.
- Ovo je misija!

1415
01:22:02,458 --> 01:22:04,292
Hej, zašto mama nije ovdje?

1416
01:22:04,583 --> 01:22:05,583
- Jesi li dobro?
- da

1417
01:22:05,625 --> 01:22:07,500
Potpuno ste nam potratili vrijeme.

1418
01:22:07,917 --> 01:22:09,597
Nemaš pojma kroz što sam prošao.

1419
01:22:09,708 --> 01:22:10,625
Znam da će netko doći.

1420
01:22:10,708 --> 01:22:12,559
Ti si bio taj koji je davao
ove informacije, agente Kumar.

1421
01:22:12,583 --> 01:22:14,143
Imaš nešto za objasniti. hajde

1422
01:22:14,167 --> 01:22:15,934
Rekao si nam da će mama biti ovdje
u skladištu.

1423
01:22:15,958 --> 01:22:17,083
- O Bože.
- Lagao si.

1424
01:22:17,333 --> 01:22:20,167
Ako dijelite
pusa svima, onda...

1425
01:22:20,833 --> 01:22:22,042
Ja također spašavam.

1426
01:22:23,042 --> 01:22:23,917
Agent Mole.

1427
01:22:24,000 --> 01:22:25,625
Operacija Povratak kući je uspješna.

1428
01:22:25,750 --> 01:22:26,958
Nije to uspjeh.

1429
01:22:27,333 --> 01:22:28,500
Postao si viralan.

1430
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
osjećam se dobro.

1431
01:22:29,833 --> 01:22:31,500
Brod za izvlačenje je na putu.

1432
01:22:31,792 --> 01:22:33,375
<i>Gđa. Fefferbaum se vraća kući.</i>

1433
01:22:33,583 --> 01:22:34,458
Ne gospodine. ti...

1434
01:22:34,542 --> 01:22:37,792
Ali tvoj identitet je bio
kompromitirano na internetu.

1435
01:22:37,875 --> 01:22:39,875
- Što?
- Ovaj razgovor se nikada nije dogodio.

1436
01:22:40,333 --> 01:22:41,417
Sranje, dobro.

1437
01:22:41,542 --> 01:22:42,417
Geet,

1438
01:22:42,500 --> 01:22:43,750
Idem u Abondu.

1439
01:22:45,625 --> 01:22:46,625
Provjeri Roxy.

1440
01:22:46,875 --> 01:22:48,625
Da, ali mogu te odvesti taksijem.

1441
01:22:48,708 --> 01:22:50,028
- Na putu.
- Ovo je misija!

1442
01:22:51,250 --> 01:22:52,500
Ili bih mogao hodati.

1443
01:22:52,583 --> 01:22:54,208
Ne. Ne na mojoj straži, gospođo.

1444
01:22:56,833 --> 01:22:59,625
<i>Učinimo jednu stvar, jesmo
ovo meso kod nas.</i>

1445
01:22:59,708 --> 01:23:01,167
<i>A s ovim mesom...</i>

1446
01:23:01,333 --> 01:23:03,250
<i>Došli su mama, Happy i neki policajci,</i>

1447
01:23:03,375 --> 01:23:06,792
<i>uništio skladište,
i bijela djevojka je također pobjegla, mama.</i>

1448
01:23:21,125 --> 01:23:22,667
Donijeli smo vam malu poruku

1449
01:23:23,542 --> 01:23:24,542
od mame.

1450
01:23:39,250 --> 01:23:40,250
jesi dobro

1451
01:23:40,958 --> 01:23:42,208
dobro sam jesi dobro

1452
01:23:42,292 --> 01:23:45,167
Opet… slomljena mi je trtična kost!

1453
01:23:46,417 --> 01:23:47,708
Rekao sam ti da mogu hodati.

1454
01:23:47,792 --> 01:23:48,917
Ovo je misija!

1455
01:23:49,917 --> 01:23:50,917
Zbogom, sretno!

1456
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
Sretno!

1457
01:23:52,458 --> 01:23:53,458
Hvala, gost.

1458
01:24:14,917 --> 01:24:15,917
jesi dobro

1459
01:24:16,333 --> 01:24:17,792
Dobro sam, Fish n Chips.

1460
01:24:20,000 --> 01:24:21,125
Oh, Geet, hvala ti.

1461
01:24:21,792 --> 01:24:24,083
Sretni, pojavili su se mamini lupeži.

1462
01:24:25,083 --> 01:24:26,333
Vidio sam ih i sakrio se.

1463
01:24:27,625 --> 01:24:28,625
ali...

1464
01:24:29,208 --> 01:24:30,375
Ovo je bilo nešto drugo.

1465
01:24:30,833 --> 01:24:33,667
Mislim, sve ove godine,
vidjeli smo maminu osvetu.

1466
01:24:34,167 --> 01:24:35,875
Ovo je bilo nešto drugačije.

1467
01:24:40,833 --> 01:24:41,875
žao mi je

1468
01:24:42,792 --> 01:24:44,167
Ali ti si sjeban.

1469
01:24:46,625 --> 01:24:48,292
Tri tisuće pogleda na ovo.

1470
01:24:49,208 --> 01:24:50,583
I to je viralno?

1471
01:24:50,750 --> 01:24:51,833
Panjor virusni.

1472
01:24:52,125 --> 01:24:53,125
Oh.

1473
01:24:57,458 --> 01:24:58,333
<i>Britanac.</i>

1474
01:24:58,417 --> 01:25:00,542
<i>Britanci su nam toliko ukrali.</i>

1475
01:25:00,625 --> 01:25:01,500
<i>Kohinoor Dijamant,</i>

1476
01:25:01,583 --> 01:25:03,458
pileća tikka masala,
<i>Kralj Ko Lee.</i>

1477
01:25:03,583 --> 01:25:05,583
<i>A zauzvrat, sve što su nam dali jest</i>

1478
01:25:05,792 --> 01:25:07,167
<i>žudnja za svijetlom kožom!</i>

1479
01:25:07,375 --> 01:25:09,208
<i>Žuđa za nanošenjem IMUMI krema!</i>

1480
01:25:09,458 --> 01:25:10,458
<i>Ali jeste li znali,</i>

1481
01:25:10,542 --> 01:25:13,542
<i>kupnja IMUMI krema
koristi samo Britancima?</i>

1482
01:25:13,750 --> 01:25:15,417
<i>I kako bi sakrili ovu informaciju,</i>

1483
01:25:15,583 --> 01:25:17,750
<i>sada su poslali nekoga
infiltrirati se u nas</i>

1484
01:25:17,833 --> 01:25:21,375
<i>koji izgleda poput nas, ali je potpuno Britanac!</i>

1485
01:25:21,583 --> 01:25:25,042
<i>On nije naš prijatelj. On je britanski pijun!</i>

1486
01:25:25,625 --> 01:25:27,250
<i>Zato, Zaboravite IMUMI.</i>

1487
01:25:27,458 --> 01:25:29,250
<i>I koristite samo domaći desi</i>

1488
01:25:29,333 --> 01:25:31,000
<i>Mamareal Fairness krema.</i>

1489
01:25:31,333 --> 01:25:33,250
<i>Potreba da se postane bijel nastavit će se,</i>

1490
01:25:33,333 --> 01:25:35,042
<i>ali korist će imati samo mama...</i>

1491
01:25:35,125 --> 01:25:36,833
<i>Mislim, Indija.</i>

1492
01:25:44,500 --> 01:25:46,208
Jeste li znali za ovaj IMUMI?

1493
01:25:51,167 --> 01:25:52,167
Da.

1494
01:25:54,000 --> 01:25:55,750
Tako mi je žao, samo sam…

1495
01:25:56,708 --> 01:25:58,667
Rečeno mi je da je život djevojke...

1496
01:25:58,917 --> 01:26:00,083
Na liniji.

1497
01:26:01,833 --> 01:26:03,167
A ja sam umirao od želje da budem agent.

1498
01:26:05,167 --> 01:26:06,250
Baš kao moji tate.

1499
01:26:08,958 --> 01:26:10,917
Umirete li još uvijek od želje da budete agent?

1500
01:26:13,125 --> 01:26:14,125
br.

1501
01:26:15,833 --> 01:26:17,250
Sada želim biti prijatelj, Geet.

1502
01:26:20,208 --> 01:26:22,417
Panjor neće htjeti
biti tvoj prijatelj.

1503
01:26:55,083 --> 01:26:56,958
<i>Večeras u 20:00 sati,</i>

1504
01:26:57,667 --> 01:26:59,875
<i>odustati od Happy Patela.</i>

1505
01:27:00,583 --> 01:27:02,500
<i>Ili će cijela Goa gorjeti.</i>

1506
01:27:13,583 --> 01:27:14,583
Oh...

1507
01:27:25,833 --> 01:27:26,708
Oh,

1508
01:27:26,833 --> 01:27:27,833
hvala vam

1509
01:27:29,458 --> 01:27:30,458
Hvala.

1510
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
o Bože

1511
01:27:35,417 --> 01:27:36,417
Ova kava je...

1512
01:27:36,458 --> 01:27:37,708
To je zadnji put narudžba.

1513
01:27:40,917 --> 01:27:42,000
Od prije pet dana?

1514
01:27:42,792 --> 01:27:43,792
Da.

1515
01:27:46,750 --> 01:27:47,750
Stvari…

1516
01:27:48,333 --> 01:27:49,417
Ohladite se.

1517
01:27:50,750 --> 01:27:53,458
Cijeli Panjor je
trenutno malo vruće.

1518
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
Ohladit će se.

1519
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
kako znas

1520
01:28:04,208 --> 01:28:06,750
U Indiji stari ljudi znaju sve.

1521
01:28:07,500 --> 01:28:09,125
Ali ja nisam Indijac, zar ne?

1522
01:28:09,208 --> 01:28:10,458
Zašto to misliš?

1523
01:28:12,708 --> 01:28:13,708
Nisam uspio.

1524
01:28:15,583 --> 01:28:16,958
Nisam se uspio uklopiti.

1525
01:28:34,625 --> 01:28:35,625
Sretan…

1526
01:28:37,625 --> 01:28:39,875
Morate biti svoji.

1527
01:28:40,375 --> 01:28:41,375
i onda,

1528
01:28:42,458 --> 01:28:43,583
bit ćeš Indijac.

1529
01:28:56,250 --> 01:28:58,250
Hvala, stari.

1530
01:29:01,583 --> 01:29:04,208
Trebao bi biti influencer.

1531
01:29:06,083 --> 01:29:08,750
Već imam stranicu OnlyFan.

1532
01:29:11,375 --> 01:29:12,375
Oh.

1533
01:29:18,250 --> 01:29:20,333
Ne znam što će se dogoditi
nakon današnjeg dana.

1534
01:29:21,958 --> 01:29:22,958
vjerojatno,

1535
01:29:23,583 --> 01:29:25,208
Mama će me ubiti.

1536
01:29:29,667 --> 01:29:30,667
Definitivno.

1537
01:29:32,875 --> 01:29:33,958
čovjek…

1538
01:29:34,875 --> 01:29:35,875
Što je čovjek?

1539
01:29:36,875 --> 01:29:37,875
samo...

1540
01:29:39,208 --> 01:29:40,208
Jebač…

1541
01:29:42,375 --> 01:29:43,375
Ja sam jebač.

1542
01:29:45,708 --> 01:29:46,708
ti...

1543
01:29:47,958 --> 01:29:49,208
Jesu li zajebači.

1544
01:29:50,083 --> 01:29:51,292
svi smo mi…

1545
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
Jebači!

1546
01:29:55,417 --> 01:29:56,417
Pravo?

1547
01:29:58,375 --> 01:29:59,375
Kada je…

1548
01:29:59,708 --> 01:30:00,958
Mali jebač…

1549
01:30:03,417 --> 01:30:04,708
Leti u nebo.

1550
01:30:06,625 --> 01:30:08,000
Letenje je njegov posao.

1551
01:30:09,958 --> 01:30:11,167
Želim letjeti.

1552
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
Sa svime

1553
01:30:14,458 --> 01:30:15,500
vi jebači.

1554
01:30:15,875 --> 01:30:16,875
Ptice?

1555
01:30:17,542 --> 01:30:18,542
Da.

1556
01:30:20,333 --> 01:30:21,708
Moji očevi su stranci.

1557
01:30:24,208 --> 01:30:25,333
Ali imam…

1558
01:30:27,167 --> 01:30:28,458
Oči moje majke.

1559
01:30:28,958 --> 01:30:30,125
Majčine oči.

1560
01:30:30,958 --> 01:30:32,083
Ja sam Indijac.

1561
01:30:36,583 --> 01:30:38,833
I prvi put to osjećam.

1562
01:30:39,958 --> 01:30:41,083
U mom srcu.

1563
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
I…

1564
01:30:50,333 --> 01:30:51,333
Ovo srce…

1565
01:30:54,458 --> 01:30:55,458
Samo…

1566
01:30:57,083 --> 01:30:59,417
Otkucaji…

1567
01:30:59,875 --> 01:31:00,875
Za tebe.

1568
01:31:02,667 --> 01:31:03,667
Rupa.

1569
01:31:06,083 --> 01:31:07,583
volim te

1570
01:31:10,833 --> 01:31:11,875
Misli na tebe.

1571
01:31:13,458 --> 01:31:14,625
ja znam

1572
01:31:20,125 --> 01:31:21,417
sretan,

1573
01:31:23,792 --> 01:31:25,333
I ja tebe volim.

1574
01:31:29,125 --> 01:31:30,125
Lijepo.

1575
01:31:53,958 --> 01:31:55,542
Moramo učiniti
nešto o ovome.

1576
01:31:55,875 --> 01:31:56,875
ja znam

1577
01:31:59,458 --> 01:32:00,333
dečki,

1578
01:32:00,417 --> 01:32:02,292
Imam stvarno lošu ideju.

1579
01:32:24,000 --> 01:32:25,208
Ljudi sa sela!

1580
01:32:26,583 --> 01:32:27,458
Jesi li ljut ili što?!

1581
01:32:27,542 --> 01:32:28,417
Ovo je Goa, čovječe!

1582
01:32:28,500 --> 01:32:29,500
Pravo. oprosti

1583
01:32:30,083 --> 01:32:31,208
Ljudi iz Goe!

1584
01:32:31,458 --> 01:32:32,333
Točno.

1585
01:32:32,417 --> 01:32:33,958
Ljudi Panjora!

1586
01:32:34,833 --> 01:32:35,833
I…

1587
01:32:36,458 --> 01:32:39,500
Ljudi s područja Velikog Panjora.

1588
01:32:41,208 --> 01:32:44,125
Godinama ste živjeli u strahu od mame.

1589
01:32:45,458 --> 01:32:46,458
ja sam umoran

1590
01:32:47,250 --> 01:32:48,250
i znam...

1591
01:32:48,708 --> 01:32:49,875
I ti si umoran.

1592
01:32:50,458 --> 01:32:51,458
kažem,

1593
01:32:51,958 --> 01:32:52,958
danas…

1594
01:32:53,958 --> 01:32:56,125
Imamo šanse

1595
01:32:58,208 --> 01:32:59,542
poraziti mamu.

1596
01:33:01,208 --> 01:33:02,208
ako ti

1597
01:33:02,750 --> 01:33:03,750
i ja

1598
01:33:03,792 --> 01:33:05,500
boriti se zajedno

1599
01:33:06,333 --> 01:33:07,333
kao saveznici.

1600
01:33:07,667 --> 01:33:09,227
Ali zašto bismo uzimali
tvoja riječ za to?

1601
01:33:09,625 --> 01:33:10,625
Dobro pitanje.

1602
01:33:11,417 --> 01:33:13,167
Jer ja, baš kao i ti,

1603
01:33:13,250 --> 01:33:15,000
jednostavan sam čovjek.

1604
01:33:15,083 --> 01:33:16,667
Ne postoji ništa veće od toga.

1605
01:33:16,750 --> 01:33:19,208
Ali mama je ubila
jednostavni ljudi poput vas prije.

1606
01:33:19,458 --> 01:33:20,851
Stvarno si negativan, znaš to.

1607
01:33:20,875 --> 01:33:23,083
Nisam siguran što se dogodilo
u vašem djetinjstvu.

1608
01:33:23,167 --> 01:33:24,167
Samo govore činjenice.

1609
01:33:24,208 --> 01:33:25,375
Dobro, sranje!

1610
01:33:25,458 --> 01:33:26,458
Oh...

1611
01:33:27,333 --> 01:33:28,625
Sedamdeset minuta!

1612
01:33:29,083 --> 01:33:30,083
točno

1613
01:33:30,792 --> 01:33:32,583
Sedamdeset minuta je sve što imate!

1614
01:33:32,708 --> 01:33:33,809
Zašto? Što se događa u 21:30?

1615
01:33:33,833 --> 01:33:35,542
Oh, jebi ga! Ovo nije…

1616
01:33:35,625 --> 01:33:36,750
Oh, čovječe!

1617
01:33:37,167 --> 01:33:38,167
Čekati.

1618
01:33:38,458 --> 01:33:39,458
slušaj,

1619
01:33:39,500 --> 01:33:41,667
sad smo svi postali mamini neprijatelji.

1620
01:33:43,125 --> 01:33:44,667
Danas traži Happy.

1621
01:33:45,042 --> 01:33:46,393
Koga će pitati sutra?

1622
01:33:46,417 --> 01:33:47,292
Vas?

1623
01:33:47,375 --> 01:33:48,375
Vaša obitelj?

1624
01:33:48,417 --> 01:33:49,976
Koliko će još
iznuditi nas za?

1625
01:33:50,000 --> 01:33:51,583
Iznuda će i dalje rasti.

1626
01:33:52,000 --> 01:33:53,000
Hoćeš li moći platiti?

1627
01:33:53,208 --> 01:33:54,458
koliko dugo?

1628
01:33:54,708 --> 01:33:56,833
On je kriv, znam.

1629
01:33:57,792 --> 01:34:01,167
On je idiot, djetinjasto kopile!

1630
01:34:01,333 --> 01:34:02,917
I lijepe uši…

1631
01:34:03,417 --> 01:34:04,542
To je istina.

1632
01:34:04,833 --> 01:34:06,417
Ali vjerujem u njega.

1633
01:34:13,083 --> 01:34:16,708
Danas Happy Patel svira novi ritam.

1634
01:34:17,458 --> 01:34:18,833
čuješ li

1635
01:34:25,958 --> 01:34:28,333
Dakle, sada si ili s mamom

1636
01:34:28,958 --> 01:34:29,958
ili kod nas.

1637
01:34:30,750 --> 01:34:32,500
Ali bilo kako bilo, plesat ćemo.

1638
01:35:28,333 --> 01:35:29,333
Patel?

1639
01:35:33,125 --> 01:35:34,125
Panjor.

1640
01:35:44,583 --> 01:35:46,083
Mama, velika je gužva.

1641
01:35:47,667 --> 01:35:48,958
Ako pobijemo sve…

1642
01:35:49,208 --> 01:35:50,208
Tko će nam platiti?

1643
01:35:57,083 --> 01:35:58,542
- Panjor!
- Panjor!

1644
01:36:01,208 --> 01:36:02,500
- Panjor!
- Panjor!

1645
01:36:06,542 --> 01:36:08,458
- Panjor!
- Panjor!

1646
01:36:09,500 --> 01:36:11,125
Ljudi, svi znamo gdje smo, zar ne?

1647
01:36:11,250 --> 01:36:13,167
To je lokalni sukob, zar ne?

1648
01:36:13,458 --> 01:36:14,833
- Točno.
- Hvala.

1649
01:36:15,208 --> 01:36:16,208
oprosti

1650
01:36:25,333 --> 01:36:26,458
Bok, moj…

1651
01:36:27,917 --> 01:36:28,917
anđeo.

1652
01:36:31,375 --> 01:36:32,375
Namaste,

1653
01:36:33,583 --> 01:36:34,583
teta.

1654
01:36:37,208 --> 01:36:38,625
Znaš, postoji stara izreka,

1655
01:36:39,625 --> 01:36:42,292
„Bez obzira koliko kiselo sjeme
komad tamarinda je,

1656
01:36:43,500 --> 01:36:45,750
slegne se nakon što ga skuhate".

1657
01:36:46,042 --> 01:36:49,542
Ali ženski prsti bi trebali biti samo
pržene na ulju od senfa.

1658
01:36:51,208 --> 01:36:52,208
o da

1659
01:36:52,792 --> 01:36:53,792
Da.

1660
01:36:59,958 --> 01:37:02,208
Ako si pio majčino mlijeko,
izvadi svoj pištolj!

1661
01:37:02,583 --> 01:37:04,559
Tehnički, moja majka je umrla
u trećoj sceni ovog filma,

1662
01:37:04,583 --> 01:37:05,958
pa nisam mogao piti njezino mlijeko.

1663
01:37:07,708 --> 01:37:10,000
Ali dvoje vrlo inteligentnih
ljudi su jednom rekli,

1664
01:37:11,958 --> 01:37:12,958
"Pravi agent..."

1665
01:37:14,625 --> 01:37:16,125
"Ne treba pištolj."

1666
01:37:17,292 --> 01:37:18,833
Ako imaš petlje,

1667
01:37:21,000 --> 01:37:22,625
privedi mi pravu borbu, mama.

1668
01:37:26,667 --> 01:37:27,667
ti,

1669
01:37:28,708 --> 01:37:29,708
i ja…

1670
01:37:31,333 --> 01:37:32,333
I hranu.

1671
01:37:35,708 --> 01:37:36,708
Hrana?

1672
01:37:38,667 --> 01:37:41,833
Nahranio sam cijeli Panjor svojim kotletima.

1673
01:37:43,250 --> 01:37:45,208
Idemo jebote!

1674
01:37:51,458 --> 01:37:52,917
Dobro veče, dame i gospodo.

1675
01:37:53,167 --> 01:37:54,167
Ja sam Meiyang Chang,

1676
01:37:54,250 --> 01:37:55,750
i želim vam svima dobrodošlicu

1677
01:37:56,042 --> 01:37:57,667
"Najbolji kuhar Goa".

1678
01:37:58,208 --> 01:37:59,708
Ovo je početak naše serije

1679
01:37:59,792 --> 01:38:01,167
i naše finale serije, također.

1680
01:38:01,958 --> 01:38:02,833
Kratki format.

1681
01:38:02,917 --> 01:38:04,583
To je snažna epizoda.

1682
01:38:04,917 --> 01:38:08,333
A danas će naše natjecanje biti između

1683
01:38:08,542 --> 01:38:10,375
Sretno i mama!

1684
01:38:11,333 --> 01:38:12,958
Mama!

1685
01:38:13,042 --> 01:38:15,625
Mama!

1686
01:38:15,917 --> 01:38:17,875
Mama!

1687
01:38:18,000 --> 01:38:19,458
Gospodine, vaš snimak je spreman.

1688
01:38:19,583 --> 01:38:22,500
Tko će postati najbolji kuhar Goe?

1689
01:38:22,958 --> 01:38:24,625
O tome će odlučiti

1690
01:38:24,833 --> 01:38:25,833
onaj.

1691
01:38:26,083 --> 01:38:27,083
Jedini.

1692
01:38:27,208 --> 01:38:28,208
OG!

1693
01:38:28,292 --> 01:38:29,750
Sanjeev Kapoor <i>ji!</i>

1694
01:38:34,042 --> 01:38:35,042
Da.

1695
01:38:36,083 --> 01:38:37,083
zapamti,

1696
01:38:37,375 --> 01:38:38,375
sol…

1697
01:38:38,917 --> 01:38:39,917
Za okus!

1698
01:38:39,958 --> 01:38:41,250
PO KUSU

1699
01:38:41,333 --> 01:38:42,500
ljuto!

1700
01:38:49,458 --> 01:38:51,417
Vaši očevi su ubili mog oca.

1701
01:38:53,000 --> 01:38:54,292
Ako izgubiš danas,

1702
01:38:55,042 --> 01:38:56,792
Ubit ću te njegovim pištoljem.

1703
01:39:00,750 --> 01:39:01,750
Naravno.

1704
01:39:03,958 --> 01:39:05,292
Ali ako pobijedim,

1705
01:39:07,917 --> 01:39:09,792
ostavit ćeš Panjor na miru.

1706
01:39:13,083 --> 01:39:14,833
Neka bude hrane.

1707
01:39:15,125 --> 01:39:16,375
Neka bude raspoloženje.

1708
01:39:17,292 --> 01:39:18,583
Neka bude svjetlost!

1709
01:39:22,208 --> 01:39:24,129
<i>Hej, slušaj. Ovo je
Happyjeva djevojka govori.</i>

1710
01:39:24,583 --> 01:39:26,226
<i>Obavezno pošaljite paket.
Ne zaboravi.</i>

1711
01:39:26,250 --> 01:39:28,500
<i>- Rog, on ima djevojku!</i>
- Jeste li spremni?

1712
01:39:29,417 --> 01:39:30,750
Posolite po ukusu.

1713
01:39:31,667 --> 01:39:32,667
- Što?
- Ne znam.

1714
01:39:32,708 --> 01:39:35,708
Sanjeev Kapoor je to rekao,
i zvučalo je stvarno cool, pa sam...

1715
01:39:36,667 --> 01:39:37,542
- Slušaj.
- Da?

1716
01:39:37,625 --> 01:39:38,625
Blokiraj sve

1717
01:39:38,833 --> 01:39:39,833
i samo kuhati.

1718
01:39:41,000 --> 01:39:42,333
- Da.
- Sanjeev gospodine,

1719
01:39:42,708 --> 01:39:43,792
jesi li spreman suditi?

1720
01:39:43,875 --> 01:39:44,917
Apsolutno spreman.

1721
01:39:47,042 --> 01:39:48,875
Idemo kuhati!

1722
01:40:24,125 --> 01:40:25,667
Prošla su 24 sata, čovječe!

1723
01:40:26,208 --> 01:40:27,333
Vrijeme prezentacije!

1724
01:40:38,542 --> 01:40:39,833
Goan Thali!

1725
01:40:40,208 --> 01:40:41,292
Posolite po ukusu.

1726
01:40:57,375 --> 01:40:59,000
Mama, tvoje jelo

1727
01:40:59,583 --> 01:41:00,750
ima dobrih stvari

1728
01:41:01,083 --> 01:41:02,708
i neke loše stvari o tome.

1729
01:41:04,208 --> 01:41:05,208
gospodine,

1730
01:41:05,583 --> 01:41:07,344
morat ćeš uspjeti
malo općenitije.

1731
01:41:09,250 --> 01:41:10,625
Postoji dan

1732
01:41:10,917 --> 01:41:12,292
i noću.

1733
01:41:12,875 --> 01:41:14,458
Ali morate jesti oba puta.

1734
01:41:15,042 --> 01:41:16,042
Duboko, gospodine.

1735
01:41:16,125 --> 01:41:17,125
Izuzetno duboko.

1736
01:41:21,333 --> 01:41:22,333
Kotlet?

1737
01:41:23,583 --> 01:41:24,958
Ukrao si mi recept.

1738
01:41:31,125 --> 01:41:32,500
Ovo je moj vlastiti recept.

1739
01:41:34,750 --> 01:41:36,083
Ima malo cimeta,

1740
01:41:37,667 --> 01:41:38,708
Punjabi začini,

1741
01:41:40,708 --> 01:41:41,708
Goan Masala,

1742
01:41:43,375 --> 01:41:44,417
a u sredini,

1743
01:41:47,500 --> 01:41:48,500
za okus…

1744
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Curry lišće.

1745
01:42:12,958 --> 01:42:14,417
Sretan vaš kotlet…

1746
01:42:16,958 --> 01:42:18,792
Gospodine, malo općenitije.

1747
01:42:20,167 --> 01:42:21,417
Sretan, tvoj kotlet…

1748
01:42:28,000 --> 01:42:29,208
Vrijeme je za pobjednika.

1749
01:42:29,583 --> 01:42:31,750
Nije me briga čije je vrijeme,
Sanjeev Kapoor.

1750
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
danas,

1751
01:42:35,583 --> 01:42:36,875
s iskrenošću,

1752
01:42:39,458 --> 01:42:40,583
izabrati pobjednika.

1753
01:42:44,292 --> 01:42:46,125
Najbolji kuhar Goa

1754
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
je…

1755
01:42:50,292 --> 01:42:51,500
Sretan Patel!

1756
01:43:37,458 --> 01:43:38,458
ljuto.

1757
01:43:39,167 --> 01:43:40,167
volio sam te.

1758
01:43:42,875 --> 01:43:44,167
Nikad prije nisam upoznao tog tipa.

1759
01:43:49,333 --> 01:43:50,583
Oh, jebi mi život.

1760
01:43:55,292 --> 01:43:56,583
U finalu Best Chef Goa...

1761
01:43:56,750 --> 01:43:57,750
Ludilo.

1762
01:44:03,708 --> 01:44:04,708
Što?

1763
01:44:09,125 --> 01:44:10,792
Indijanac!

1764
01:44:15,500 --> 01:44:16,875
Počeli smo s kuhanjem…

1765
01:44:18,417 --> 01:44:19,417
ples!

1766
01:44:20,042 --> 01:44:22,000
Ali iz nekog razloga,
sad imamo plesnu borbu?

1767
01:44:28,208 --> 01:44:30,458
Idemo!

1768
01:44:44,083 --> 01:44:45,125
O sranje!

1769
01:45:47,917 --> 01:45:48,917
Da!

1770
01:46:04,875 --> 01:46:06,250
Sretan!

1771
01:46:10,000 --> 01:46:11,000
Gomez,

1772
01:46:11,875 --> 01:46:13,125
Tatin pištolj.

1773
01:46:19,375 --> 01:46:20,375
Sretan?

1774
01:46:24,625 --> 01:46:25,625
Ples.

1775
01:46:36,208 --> 01:46:38,833
<i>U velikim gradovima se događaju male stvari.</i>

1776
01:46:45,333 --> 01:46:46,333
<i>Raj…</i>

1777
01:46:47,292 --> 01:46:49,167
<i>Ime koje ste sigurno već čuli.</i>

1778
01:47:03,583 --> 01:47:04,583
tatice.

1779
01:48:15,958 --> 01:48:16,958
<i>Vi otvarate.</i>

1780
01:48:17,333 --> 01:48:18,458
<i>Svi će se otvoriti.</i>

1781
01:48:55,667 --> 01:48:57,250
Panjor!

1782
01:49:15,750 --> 01:49:16,833
<i>Sretno, dječače moj!</i>

1783
01:49:17,000 --> 01:49:18,000
<i>Kako si?</i>

1784
01:49:18,125 --> 01:49:19,000
Bok tate.

1785
01:49:19,125 --> 01:49:21,458
<i>Jeste li pozvali dečke u dvorištu?</i>

1786
01:49:22,042 --> 01:49:23,375
Oh, da.

1787
01:49:23,625 --> 01:49:27,000
G. Mole, uhićeni ste
za monetizaciju Indijanaca.

1788
01:49:27,083 --> 01:49:29,042
Činite prilično veliku grešku.

1789
01:49:29,875 --> 01:49:31,125
Oh, odjebi, Dennis!

1790
01:49:31,458 --> 01:49:33,625
Ne mislim da laže.

1791
01:49:34,625 --> 01:49:36,250
- tko si ti
- Ti si mama,

1792
01:49:36,375 --> 01:49:37,792
Najveći Don u Goi.

1793
01:49:37,875 --> 01:49:38,875
Jimmyjeva kći.

1794
01:49:39,000 --> 01:49:40,625
I CISS-ov novi zatvorenik.

1795
01:49:43,708 --> 01:49:44,708
Čujte, tate…

1796
01:49:47,000 --> 01:49:50,208
Mislim da bih volio ostati ovdje
malo duže.

1797
01:49:51,250 --> 01:49:52,375
Ne dolaziš kući?

1798
01:49:53,333 --> 01:49:54,833
Mislim da sam kod kuće, tate.

1799
01:49:59,125 --> 01:50:02,292
Ali kad god želiš posjetiti,
definitivno mozes...

1800
01:50:02,375 --> 01:50:03,375
<i>Naći se u sredini?</i>

1801
01:50:03,958 --> 01:50:05,375
Calangute za Novu godinu?

1802
01:50:07,042 --> 01:50:08,042
Ja ću kuhati.

1803
01:50:09,417 --> 01:50:10,417
Da?

1804
01:50:14,208 --> 01:50:15,208
Hvala.

1805
01:51:05,083 --> 01:51:06,917
<i>Ovo je sada gotovo</i>

1806
01:51:07,000 --> 01:51:08,792
<i>Ovo je sada gotovo</i>

1807
01:51:08,875 --> 01:51:10,750
<i>Ljudi su umrli, pretučeni</i>

1808
01:51:10,875 --> 01:51:12,583
<i>Ova linija je sada izbrisana</i>

1809
01:51:22,167 --> 01:51:23,250
Gomez, molim te, brate.

1810
01:51:23,625 --> 01:51:24,708
Film je sad gotov.